Doctora en Filosofía y Letras (Filología, Lengua Española y Lingüística General) por la Universidad Autónoma de Madrid, con premio extraordinario en su promoción. Sus estudios, publicados en revistas internacionales y volúmenes colectivos, se centran en la lingüística histórica, la lingüística aplicada a la adquisición y la lingüística de corpus. Ha impartido cursos en la Université Paris Nord (Paris XIII), la Universidad Autónoma de Madrid, la Universitat de les Illes Balears y desde 2001 es profesora de Lengua Española en Saint Louis University (Campus de Madrid).
Desde 2004 desarrolla el proyecto Biblia Medieval en apartados como el diseño del corpus, la preparación de los textos y su investigación. Los estudios sobre este corpus, presentados en numerosos coloquios y congresos internacionales, contribuyen a objetivos como establecer la fecha y procedencia dialectal de los testimonios conservados, determinar las relaciones de interdependencia entre las diferentes versiones bíblicas, y, principalmente, desarrollar el conocimiento de la variación morfosintáctica del español medieval.
Publicaciones representativas
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (en prensa). “La variedad dialectal del castellano en la Edad Media a través del corpus digitalizado Biblia Medieval”. En Actas del XXX Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. Universitat de Lleida, 2012.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (en prensa). “La adaptación de la General Estoria de Alfonso X en el corpus electrónico Biblia Medieval. Metodología, desafíos y logros”. Scriptum digital. Revista de corpus diacrónicos iberorrománicos.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (en prensa). "Hacia una caracterización dialectal de la interpolación en el castellano de la Edad Media". En Actas del XXVI Congreso International de Lingüística y Filología Romances, 2010. Universitat de València. Berlin: Walter de Gruyter.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (en prensa). "Aspectos de variación de las locuciones verbales con sustantivos escuetos en la historia del español". En Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (2012). “Sobre la trascendencia de la variación pronominal en la General Estoria de Alfonso X el Sabio”. En Enrique Pato y Javier Rodríguez Molina (eds.). Estudios de filología y lingüística españolas. Nuevas voces en la disciplina. Bern: Peter Lang, 235-258.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (2011). "Difusión de las innovaciones pronominales castellanas en las versiones romanceadas del Eclesiástico en la Biblia Escurialense I-I-6 y la General Estoria 4". En Mónica Castillo Lluch y Lola Pons Rodríguez (eds.). Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español. Bern: Peter Lang, 213-239.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés y Cristina MATUTE MARTÍNEZ (2010). “El estudio morfosintáctico de la lengua de la Biblia de Alba: un acercamiento a la variación discursiva y dialectal del español del siglo XV”. En Maria Iliescu, Heidi M. Siller-Runggaldier y Paul Danler (eds.). Actes du XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Berlin: Walter de Gruyter, vol. VI, 115-123.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina y Enrique PATO (2010). “Morfología y sintaxis en el códice Escorial I.I.6". En Andrés Enrique-Arias (ed.). La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios. Logroño: Cilengua / Fundación San Millán de la Cogolla, 45-65.
Aquí puede descargarse un Currículum Vitae más completo en español
