La Biblia de Arragel, un Antiguo Testamento traducido del hebreo acompañado de un extenso comentario es un texto importantísimo de la Edad Media europea.
El texto de la traducción bíblica está disponible en el corpus Biblia Medieval mientras que el comentario es apenas accesible por haber sido publicado en 1922 en una edición de tirada muy corta sin aparato crítico. El equipo multidisciplinar formado por Andrés Enrique-Arias y Javier Pueyo, de Biblia Medieval y Luis M. Girón Negrón de Harvard University y Ángel Sáenz Badillos de la Universidad Complutense de Madrid está trabajando en una edición crítica del texto y las glosas de Arragel en la que se incluyen comparaciones con los demás romanceamientos, rastreo exhaustivo de fuentes exegéticas, comentario lingüístico y glosario. El proyecto de edición tiene el apoyo de una beca del American Council of Learned Societies.
