En este doc. burgalés está en el sentido de ‘pasar un río’: «leváronse hómines de Bonille cum suo ganato e trocieron Aslanzón et pascebant erbas de terminos que non debebant pascere» (M. P., D. L., 147.3, repetido 12 y 13). En el Fuero de Logroño, de 1095, se aplica al tiempo («et si trocierit illo die», M. P., Cid, p. 871), ac. más rara, que sólo reaparece una vez en el Cid (3345) y en Mil., 749a («los bienes que fiziera en los tienpos troçidos / el buen Sennor non quiso que li fuessen perdidos»). Lo corriente es que se refiera a un territorio: «vansse Fenares arriba quanto pueden andar. / troçen las Alcarrias e yvan adelant» (Cid, v. 543), «hyvan troçir los montes, los que dlzen de Luzón» (v. 2653), o a una localidad: «troçieron Arbuxuelo e legaron a Salón» (v. 2656). Otras veces se aplica al cruce de un río, o del mar: «metiósse en las naves el Rey aperçebido, / ovo a poca d’ora el Hidaspes troçido» Alex., 1875d, «el conde don Yllán, byen avedes oýdo / commo ovo por las paryas a Marruecos troçido» Fn. Gonz., 42b; de donde puede llegar, absolutamente, a indicar el tránsito de la muerte: «resusçitó el monge, el que fuera transido, / ... / Declaró al convento por qué avié troçido» (Mil., 178d). En castellano no conozco ejs. posteriores al S. XIII. Nótese que la ç sorda es la grafía constante (agréguese todavía Cid, 1475, 2687; S. Dom.., 91; Alex., 1339b, 2001c, 2297a).

Entre las demás lenguas románicas sólo el gallego-portugués conoce el vocablo, pero aquí tiene el sentido de ‘tragar, engullir’ (afín al de ‘pasar’): un peletero al querer labrar las pieles «meteu a agulla / na boqu’e enderençando / as peles para lavrá-las, / non catou al senon quando / a trociu et na garganta / se lle foi atravessando», «a óstïa na boca / aquesta muller guardou / que per neh?a maneira / non a trociu nen passou», «ena garganta ouv’enfermidade / ... / de maneira que atal se parara / que non podía trocir a taulinna; / os frades, que cuidavan que mort’era...» Cantigas (199.4, 104.5, 54.7); y todavía, con el mismo sentido, el subjuntivo troça en Mestre Giraldo (a. 1318), RL XIII, 349, y trocir o trucir traducidos deglutio, glutio y transglutio en un glos. portugués del S. XIV (RPhCal. VI, §§ 749, 1320 y 2765).

La etimología TRADȢCĔRE ‘hacer cruzar, hacer atravesar’ la propuso Diez (Wb., 494), y fué aceptada por M. P. (Cid) y M-L. (REW, 8831), pero ya Nobiling la ponía en duda (ASNSL CXXVII, 375) y Hanssen (RDR I, 465; AUCh. 1915, p. 21 de la tir. ap.) la negaba resueltamente; en efecto, tropieza con tres obstáculos fonéticos, importante cada uno y que juntos obligan a descartarla definitivamente: es anómalo que se perdiera la -D- ya en latín vulgar (como habría que admitir para explicar la o castellana)1; así en castellano como en portugués debería esperarse -z- sonora (como ya observa Tallgren, Gaya de Segovia, p. 84). Finalmente la o simple gallegoportuguesa (y no ou) elimina TRADUCERE completamente2. Pero menos convincente es aún la etimología TORQUୱRE ‘torcer’, propuesta por Ford (Mod. Philol. I, 54) y aceptada por Hanssen; la trasposición de la r sería en rigor aceptable, y podría apoyarse en la variante torçir que aparece en mss. del Fn. Gonz. y una sola vez en el ms. P del Alex., pero es más probable que sea ésta la forma alterada (al modo de apertar, perlado y análogos), y semánticamente el cambio sería incomprensible: ‘cruzar’ es algo que se hace directamente, y es todo lo contrario de ‘torcer’; ‘pasar al otro lado’ podría en rigor compararse con ‘dar la vuelta’ pero esto tampoco es ‘torcer’.

Ahora bien, en principio una ç intervocálica castellana ante i sólo puede venir de -CC- (o bien -SC-, rechazado por el port.), luego se impone una base *TRŬCCIRE, que evidentemente no se explica por el latín, y que coincide extraordinariamente con el germ. THRUKKJAN, voz representada en todos los dialectos germánicos, aunque no figura en los textos góticos de Úlfilas: ags. thryccan, ingl. dial. thrutch, neerl. med. drucken, a. alem. ant. drucchen, thruken, alem. drücken, escand. ant. thrûga. El sentido es ‘apretar’, ‘imprimir’, ‘chocar’, en anglosajón también ‘pisar, pisotear’ («calcare», «to trample») y otras veces ‘abrirse camino a la fuerza’. De ‘pisar’ podía pasarse a ‘cruzar un territorio’ (los que troçen la Alcarria la pisan), luego se extendería a ‘cruzar un río’ etc.; por otra parte, también se podía pasar de ‘apretar’ a ‘deglutir un alimento’. Para ejs. de KJ o KI gótica convertida en ç, comp. BROZNO, FRUNCIR, y quizá arronçar (¿*WRUNKJAN?) y BROZA 3. Comp. TROCAR y TROCHA.