DISPUTAR, tomado del lat. dĭspŭtare ‘examinar o discutir (una cuestión)’, ‘discutir, disertar’, derivado de pŭtare ‘limpiar’, ‘podar (una planta)’, ‘contar, calcular’.

1.ª doc.: Berceo.

DERIV.

Disputable; indisputable. Disputador. Disputante. Disputativamente. Disputa [Nebr.1, que distingue entre disputación y disputa pequeña; Ercilla, y frecuente en el Siglo de Oro], antes se decía latinamente disputación [Berceo, J. Ruiz, Crón. de Juan II, Alonso de la Torre; APal. 92d, 30d, 90b; y aún Nebr.].

Los vocablos que se indican a continuación son también cultismos procedentes de derivados de putare. Amputar [se empleó ya en la Edad Media, en Aragón, pero como término forense: Aut.; ac. moderna, ya Acad. 1843], de ampŭtare ‘podar’, ‘cortar’; amputación [Terr.].

Diputar [deputar, S. XIV, Castigos de D. Sancho; no vuelve a aparecer hasta el S. XV; diputar, 1570, C. de las Casas]2, del lat. deputare ‘evaluar, estimar’, en la baja época y en inscripciones ‘asignar’, ‘diputar, destinar’; comp. Cuervo, Dicc. II, 1239-41; diputado, diputación.

Imputar [h. 1440, A. Torre (C. C. Smith, BHisp. LXI); 2.ª mitad S. XVI, Fr. L. de Granada], de impŭtare ‘inscribir en cuenta’, ‘atribuir, imputar’; imputable, imputabilidad, imputación, imputador. Putativo [Corbacho (C. C. Smith); princ. S. XVII, Ribadeneira], de pŭtatīvus ‘que se calcula’.

Reputar [Corbacho (C. C. Smith); APal. 301d], de reputare ‘calcular’, ‘meditar’; reputación [Corbacho (C. C. Smith); Paravicino, † 1633], reputable [Tirso, Deleitar, fol. 15r: ‘el vestido negro tiene no sé qué de reputable y atractivo’ (Nougué, BHisp. LXVI)], reputante. Suputar [Aut.], de supputare ‘podar’, ‘calcular’, latinismo nunca usual; suputación [Paravicino, † 1633].

1 Seguramente es anterior. Comp. el catalán, donde la Disputa de l’Ase de Fr. A. Turmeda es de fines del S. XIV, y la lengua de Oc, donde hay varios ejs. medievales, aunque tardíos.― ↩

2 En la ed. de 1591, de que dispongo, aparece disputar, por errata, según se ve por la traducción italiana y por el lugar alfabético, que corresponden a diputar y no a deputar o disputar. La forma con i se halla también en Percivale (1591), en Covarr. (1611) y hay tres ejs. de ella en el Quijote, junto a uno de deputar. Esta forma emplearon todavía Saavedra Fajardo (1640, 1655) y algún autor del S. XVIII, mientras que diputar ya se hallaría en varios autores de la 2.ª mitad del XVI, como Fr. L. de Granada y Fr. L. de León, según Cuervo, pero convendría verificar en ediciones mejores. Será modernización o errata un caso de diputar en E. de Villena. En vista de la fecha de esta i y de que el vocablo no figura en la Celestina, APal. ni Nebr., como si se hubiera hecho raro a fines del S. XV, cabría plantear la cuestión de si diputar se volvió a tomar luego del it. diputare (hoy anticuado), donde esta vocal puede explicarse fonéticamente. Pero es muy dudoso, en vista de que el mismo fenómeno, y por el mismo tiempo, se produjo en DIFUNTO, DIBUJAR, DISFRAZAR, DISPARAR, DISLATE, DISCULPAR y otros, en varios de los cuales no existía el modelo italiano; no está descartado el que la corriente partiera de algún caso de italianización, pero es más probable que procediese de la vacilación latinizante entre de-, di- y des-, dis-. ↩