CULPA, tomado del lat. cŭlpa íd.

1.ª doc.: Berceo. Ya en 1100 (doc. original en romance puro), Col. de Oña, BHisp. LVIII, 358.

DERIV.

Culpar, [1251, Calila, Rivad:, 27b], tomado del lat. culpare íd., vid. Cuervo, Dicc. II, 687-90. Culpado [1241, F. Juzgo], suele emplearse antiguamente, y hasta el Siglo de Oro, con el valor de ‘culpable’ (G. de Alfarache, Cl. C. V, 118; Pérez de Hita, ed. Rivad., 573b; Rojas Zorrilla, Cada cual lo que le toca, v. 2927; Tirso, La Prudencia en la Mujer, II, ii, ed. Losada, p. 210; vid. Cuervo, Ap.7 p. 411). Culpable [med. S. XVI, Fr. Luis de León, Fr. L. de Granada, vid. Cuervo, Dicc. II, 687; el ej. aislado de los Castigos de D. Sancho es sospechoso; sin embargo ya en la trad. de la Com. atribuida a Villena (1428), culpable es forma bien representada y tan abundante como culpado: Inf. 15.36, 20.10, 22.22, 27.43, 31.34, etc.]; culpabilidad. Culpación. Culpante (ejs. en Cuervo, s. v. culpar). Culposo. Disculpar [desculpar, S. XIII, Bocados de Oro, Buenos Proverbios 10.5; disculpar, 1570, C. de las Casas]1, disculpable, disculpación, disculpa [desculpa, h. 1490, Celestina, ed. 1902, 56.12, 57.11, etc.]. Exculpar; exculpación. Añádase el moderno inculpar, del cual es ya antecedente enculpada, fin S. XIV, Fz. de Heredia, BHisp. LVII, 453.

1 Comp. Cuervo, Dicc. II, 1248-50. La forma con e es general en la Edad Media (un ej. de disculpar en la Crón. de Juan II será debido al editor), todavía en la Celestina (ed. 1902, 77.21) y aun Cervantes vacila (desculpar, Quijote I, iii; I, xxvii, 19; pero dis- predomina); dis- se hallaría ya en Sta. Teresa y Fr. Luis de León (pero convendría comprobar en ediciones coetáneas) y desde luego es general en el S. XVII. Esta cronología parece comprobar que el vocablo sufrió el influjo del it. discolpare en el Siglo de Oro. ↩