El Arcipreste cita handora junto con una retahila de términos insultantes («campana, taravilla, alcahueta, nin porra /... nin handora, nunca le digas trotera, aunque por ti corra», 926b) que no le conviene al enamorado decir a la alcahueta si quiere que ésta le sirva bien; escrito con una sola r en el único manuscrito, el vocablo rima, sin embargo, con palabras en -orra: parecería que debe enmendarse, si no supiéramos que también Covarr. da «andora, vocablo bárbaro, por la muger ordinaria que todo lo anda, amiga de callejear» (s. v. andar): luego J. Ruiz decía handorra a juzgar por las rimas, pero su escriba y Covarr. empleaban todavía la forma etimológica (h)andora. Quevedo escribe andorra y Aut. define el vocablo en términos parecidos a los de Covarr.; comp. abajo los derivados1. En Valencia se emplea correr l’andorra para ‘ir de aquí para allá sin hacer nada’ (Alcover), frase que por floreo verbal fué cambiada en córrer la Seca, la Meca i la Vall d’Andorra, general en catalán y ya empleada en el S. XV por Jaume Roig, en la cual andorra ha quedado identificada con el nombre del valle pirenaico. Pero que no es esto lo primitivo lo indica la variante córrer l’andola, que también se emplea en valenciano: «anar u a buscar picos pardos vol dir anar a córrer l’andola o andorra»2; aquí la -r- arábiga, como es frecuente, ha sido reemplazada por -l-, lo mismo que en GANDUL, GANDAYA, voces de igual origen que andorra. La forma andola es también castellana: la empleó Lope como nombre de una cancioncilla popular lasciva y baja3. Para los varios significados del ár. ġandûr, ġandûra, según se han resumido arriba, vid. Dozy, Gloss., 272-4. Hay que suponer que el ġ se cambiara ya en hispanoárabe por la consonante afín ⺆ (comp. Steiger, Contr., 276ss.), cambio que es frecuente en sentido contrario: Gabdelgeziz por ⺆Abd-el-⺆Azîz, Giza por ⺆Îsa, Gabdirrahmen por ⺆Abd-der-Rahmen en escrituras mozárabes toledanas (Simonet, pp. 178 y XVIIIn.); Agatocín en Málaga toma nombre de los Beni-⺆Aƫûš (Dubler, Festschrift Jud, 193); y V. ALGARRADA. También pudiera haber paso de ġ a la sorda correspondiente ȟ (comp. handora en J. Ruiz), como ocurrió en el sic. zagalì o zafalì ( < zaȟ-), afín a nuestro ZAGAL (De Gregorio, Contrib., 422-3; ARom. XVIII, 370). Claro está que, a la larga, intervino por etimología popular el verbo ANDAR. El vasco vizcaíno andur ‘indigno, abyecto’, lab. angelu ‘holgazán, hombre inútil’, junto al vizc. gangul, gangur, gangel, íd. (Schuchardt, BhZRPh. VI, 17-18), tienen el mismo origen que andorra y que GANDUL, pero la caída de la g- puede ser también debida a la fonética vasca. Sin embargo, parece que andur ‘ruin’ era muy antiguo en vasco, no sólo en los Refranes Vizcaínos de 1596, sino que Iturr Andurra es topónimo navarrés c. 1225; Andurra se encuentra en otros documentos a. navarros de 1257, 1446 y figura en compuestos más modernos del guipuzcoano, alavés y salacenco (Michelena, FoLiVa. I, 16). En vasco moderno ha pasado de aindur a aidur; hondurreria es ‘arrogancia’ en Oihenart. ¿Quizá sería pues, posible partir del vasco y no del árabe? Realmente, en cuanto a la voz vasca, no tiene nada de inverosímil el que tenga carácter autóctono, y no origen árabe; en cuanto a la castellana, sin cerrarnos a la idea de un vasquismo, dejémosla para investigaciones futuras, puesto que con ello aumentarían las dificultades fonéticas en escala que no guardaría proporción con la probabilidad de esa alternativa.