Cuervo, Dicc. I, 453-63. Se ha discutido largamente acerca del origen de las formas romances correspondientes al cast. andar: port. andar, cat., oc. anar, fr. aller, friul. la, it. andare1, macedo-rrum. îmnare (romanche mein ‘vamos’, Tumliasca amnad ‘vais’). Dejando aparte multitud de hipótesis sin asidero, últimamente se ha llegado a la conclusión de que por lo menos el fr. aller y el friul. la vienen de AMBULARE por medio de una pronunciación vulgar descuidada *amlare, cuya generalización se explica por el frecuentísimo uso del vocablo, agravado todavía por el empleo corriente en perífrasis modales y en imperativos y voces de mando2, sólo apuntados en pronunciación incipiente3. El hecho es que en textos vulgares latinos de la baja época se observa la misma repartición de las formas vado y análogas, en el singular y tercera persona del plural de los presentes, junto a formas de ambulare en las demás personas y tiempos, que hoy rige aún en francés, italiano, occitano-catalán, etc., entre vais y aller, vado y andare, vau o vaig y anar; esta restricción del uso de AMBULARE a las formas verbales acentuadas en la desinencia fué otro poderoso factor en las fuertes alteraciones fonéticas sufridas por el radical de este verbo, alteraciones que no era posible corregir por medio de las formas acentuadas en el radical, pues éstas no se hallaban en uso (Rohlfs, ASNSL CLXIII, 312-3). En cuanto a las formas de consonantismo nasal, como la castellana, existen todavía dos opiniones opuestas y muy extendidas: unos las igualan al fr. aller (Rohlfs, l. c.; Schuchardt, ZRPh. XXVI, 3934; comunicación de Brandal al 5.° Congreso Internacional de Ling. Romance), mientras otros afirman que éstas vienen de un lat. vg. *AMBէTARE, frecuentativo de AMBզRE ‘dar vueltas, rodear’ (M-L., REW 409; Wartburg, FEW I, 84; etc.). Al argumento de M-L. de que la etimología AMBULARE para andar sólo se basa en el postulado sin demostrar de que todos los vocablos romances para expresar esta idea tienen un origen único, es fácil replicar que el aportar una demostración corresponde más bien a los que creen en orígenes varios; y puesto que la doble hipótesis AMBULARE y *AMBITARE tampoco permite una explicación fonética regular de las formas romances, es preferible no recurrir a la suposición de este verbo *AMBITARE que en nada firme se apoya. En efecto, sólo el cast. y port. andar podrían mirarse como reflejos fonéticos normales de este étimo, ya que la síncopa y la sonorización de la T serían anómalas en el it. andare, forma que ya se halla en textos toscanos tan antiguos como un doc. de 801, y en otros meridionales tan arcaicos como los del Codex Cavensis, en los años 822 y 824 (Salvioni, RIL XL, 1047; KJRPh. IX, i, 106-7; RDR IV, 174-5; más documentación medieval latina en Wiener, ZRPh. XXXVII, 569-95)5. Formas dialectales italianas: anar en el habla rústica de Padua, Verona, Vincenza y Bobbio (Rohlfs, It. Gr. I, 395), nà en el Tesino, Lombardía y Trentino, annare en la Lunigiana, annà en Elba (ibid. 420). A pesar de los datos de Salvioni y Wiener, que por lo visto no conoce, persiste Rohlfs (ibid. II, 324) en decir que andare es desconocido en el Sur de Italia y que por lo menos no es popular en parte alguna; y sin embargo agrega él mismo que annamu, annati y demás formas arrizotónicas corren en varios puntos de Sicilia. El cat. anar se opone también, pues aquí sólo ND primario se reduce a n (pero venda VENDITA, deixondar EX-SOMN-ITARE, pendís PENDIT-ICIU, retendir RE-TINNITARE), y con mayor razón la lengua de Oc, que conserva siempre el grupo ND6. Si el provenzal se opone a una ND, el gascón con su -n- conservada entre vocales no se opone menos a una -N- intervocálica, y el cat. anar es a su vez incompatible con una -NN- (que hubiera dado -ny-), de suerte que como antecedente común posible del oc.-gasc.-cat. anar sólo queda el mismo *AMNARE que vemos conservado en rumano y en retorrománico, y esta base inmediata podría convenir aun al castellano, portugués e italiano si admitiéramos una diferenciación como la que registramos en el antiguo legunde < legumne ‘legumbre’ (S. XIII, Libro de los Cavallos 95,11), berc. escando ‘escaño’ SCAMNUM, ast. colond(r)a COLUMNA, val. llanda ‘hoja de lata’ LAMINA. A su vez *AMNARE7 viene de *AMLARE por asimilación, como lo admite el mismo M-L. para las formas rumanas y réticas. Andar y andare pueden comprenderse también como resultantes del paso directo de *AMLARE a *amdare, por comunicación a la l de la oclusión bucal en que consiste la m. Para el uso de andar como verbo modal (andar haciendo, andar enamorado, etc.), vid. Cuervo, Dicc. I, 459-60; Harry Meier, VKR VI, 301-168. Pottier BHisp. LXI, 355, resume así la nota de H. Guiter, RLR LXXII, 341-9, sobre mi artículo andar: «défend la pluralité etym., et donne sa préférence à ADNARE, autre terme maritime, en admettant pour le cast. et le pg. une dérivation également possible à partir de ambitare». Dada la poca preparación del autor (que cree erróneamente sea ny el resultado catalán de MN, cf. Studia Spitzer 1958, 136-7, y cae en varias contradicciones consigo mismo) y lo absurdo de la idea (que además no es nueva) no vale la pena discutirlo. Cf. el trabajo de Malkiel en Word 1957 que no aporta novedades de gran interés y en nada puede cambiar nuestras ideas.