En este diccionario sólo como vocablo diplomático: «el príncipe que se constituye fiador de lo que se promete en los tratados de paces»; explica que es palabra francesa de introducción reciente y que por extensión se aplica ya vulgarmente a cualquier fiador. Nadie duda acerca del origen germánico de esta palabra francesa, que es tan antigua como el idioma (Roland), pero en cuanto al étimo exacto ha discrepado M-L. de la opinión común, reproducida arriba y admitida por Diez, Gamillscheg (EWFS, 457; R. G. I, p. 163) y otros. Frente al fr. garant tiene la lengua de Oc guiren(t) (garent es menos extendido, y se halla sobre todo en algunos textos en prosa, más tardíos, que pudieron sufrir el influjo francés). De esta oposición vocálica deduce M-L. que no se trata de la vocal germánica ë (gót. ĭ; y ante r, gót. aí, pron. ȇU), sino de la vocal â del germánico occidental, que corresponde a ê del gótico de Úlfilas, y a î del visigótico: de éste vendría la forma occitana, mientras que la francesa correspondería a la â del fráncico, dialecto germánico occidental; vid. ZFSL XLIV, 105, y REW3, 9523a (rectificando la opinión común, admitida en la primera edición de esta obra, n.° 9505). Para ello parte M-L. de un verbo visigótico *WÎRJAN, fráncico *WÂRJAN, que correspondería al fris. ant. wêrja ‘afirmar, demostrar’, a. alem. ant. piwârran, piwaren, ‘afirmar como efectivo o verdadero, demostrar, probar’, alem. bewähren ‘probar, acrisolar’. Pero esto no satisface desde el punto de vista semántico; hay además una dificultad morfológica, porque del participio fráncico *WÂRJAND esperaríamos fr. *garjant o *gairant, y tampoco el visigótico *WÎRJANDS explicaría la terminación occitana: de ahí que en el REW quiera suponer M-L. un fránc. *WÂRAND, pero esta forma es arbitraria desde el punto de vista de las demás lenguas germánicas. Creo que tiene razón Gamillscheg al rechazar esta sugestión de M-L. y atenerse a la raíz germánica indicada, que es la única documentada en el sentido de ‘garantir’: en gótico este verbo debería ser *WAÍRAN, y según he indicado en ESQUILAR, este verbo junto con TIRAR y quizá ESPÍA, palabras procedentes todas de étimos góticos con AÍ, presentan la misma irregularidad de una i romance en lugar de esta vocal, irregularidad que aquí se repite; deberemos, pues, suponer que el visigótico alteraba en i el vocalismo AÍ del lenguaje de Úlfilas. En cuanto al cambio vocálico de la primera sílaba de WÊRÊND en la a del fr. garant puede ser puramente fonético, debido al influjo de la consonante y la vocal siguientes, pero también pudo ayudar un factor de tipo asociativo. El participio garant (guirent) estaba aislado en romance, y era natural por lo tanto que se le buscara una relación con el verbo fr. ant. y oc. garir ‘proteger, defender’ (WARJAN), fr. mod. guérir ‘curar’, del cual garant parecía un participio: esto nos explica a un tiempo: 1.° la a primera de garant, 2.º la e del moderno guérir, y 3.° la e tónica de oc. guiren(t), que no corresponde a la terminación del participio gótico *WAÍRANDS. Los préstamos lingüísticos, sobre todo los que se producen en poblaciones más o menos bilingües, están muy expuestos a contaminaciones y etimologías populares, porque el pueblo prestatario trata de aplicarse lingüísticamente las formas del idioma prestador, pero no posee el sentimiento tradicional del lenguaje que suele preservar los vocablos de influjos contaminadores, ni tiene tampoco un conocimiento suficiente del vocabulario del otro idioma para no incurrir en frecuentes confusiones en la interpretación del mismo; de ahí las numerosas alteraciones asociativas que observamos en germanismos románicos, como GALARDÓN, GALLARDO, GUIRNALDA, etc., y en nuestro caso1.