TRES, del lat. TRୱS íd.

1.ª doc.: Cid.

DERIV.

Tresillo [Acad. ya 1843]; tresillista.

Tercio [1155, Fuero de Avilés, Oelschl.; J. Ruiz, etc.], tomado de tĕrtĭus ‘tercero’; sustantivado en el sentido de ‘regimiento de infantería’ es muy usual desde el S. XVI (ej. de Mármol, 1570, en Aut.), y de ahí pasó al it. terzo íd. [S. XVII, Zaccaria]; esta sustantivación se explicará por la división de alguna unidad mayor: no es de creer que haya relación con la Tertia Legio romana que se mantuvo en España por mucho tiempo (como se viene diciendo desde Aut.), pues como ya reconoce Mayans (Oríg. I, 106) queda en medio una solución de continuidad cronológica demasiado grande; terciu ast. ‘plazo trimestral para el pago de impuestos, que antiguamente se señalaba por tercios’ (V); tercia [princ. S. XVII, Aut.; ‘jabalcón’ ast., V]; terciar [«t. barvecho o viña: tertio» Nebr.: hoy no es sólo arag., como cree Peralta, sino cespedosano, RFE XV, 269, y de otras partes; para Canarias, vid. Rég. Pérez, Rev. de Hist. de La Lag., n., 84, p. 482]; terciado; terciador; terciazón [Nebr.]; enterciar; enterciamiento cub. ‘acción de enterciar el tabaco’ (Ca., 211). Terceto [1515, Fz. Villegas (C. C. Smith, BHisp. LXI); Oudin] del i. terzetto. Terzuelo «el pollo del halcón o azor que sale tercero del nido» [Acad. ya 1817]1, después torzuelo, alterado por influjo de torcer [«baharí torçuello que caçare», Cortes de 1252, RFE VIII, 355; «el pollo más chico del azor» Covarr.; ‘pícaro joven’ G. de Alfarache, Cl. C. II, 25.15]; terzuela; terzón arag.; tercelete; tercenal; tercenco. Terciana [Nebr.]; tercianario; atercianado [1646, Estebanillo, DHist.]. Tercianela [1680, Aut.], del it. terzanella íd.

Tercero [hacia 950, Glosas Emilianenses, n.º 9; raro es terciero, 1272, G. Soriano, p. 195], de TERTIARIUS ‘que contiene una tercera parte’, generalizado en cast. y port., y popular (junto con TERTIUS) en cat. y oc.; tercera; tercerear; tercería [Nebr.]; tercerilla; tercerista; tercerol [1604, G. de Alfarache, en Aut.], del cat. tercerol íd.; tercerola [Aut.], prob. del it. terzaruola, -uolo. Trechel ‘trigo tremesino’ [1513, G. A. de Herrera, en Bello, Gram., n. 57], del mozár. *tercher, equivalente del cast. tercero (es arbitraria la etimología *triticerum, derivado de triticum ‘trigo’, admitida por la Acad.).

Terno [«ternarium, ternio» Nebr.], lat. tĕrnus ‘triple’, ‘tres cada uno’; la ac. ‘traje de chaqueta, chaleco y pantalón’ es también brasileña (Litbl. XXXV, 79), logud. ternu ‘trajo que el sacerdote viste en la misa mayor’ (RFE IX, 230); para la génesis de la ac. ‘juramento, porvida’ vid. Spitzer, Lexik. a. d. Kat., 143; terna [‘combinación de 3 puntos en dos dados’, 1288, Acedrex, 218.11]; ternario. Trino adj. [Berceo], tomado de trīnus ‘triple’, ‘tres cada uno’; comp. TRENZA; trinidad [Berceo], de trinitas, -ātis, íd.; trinitario; trinitaria. Trío [Acad. ya 1843], del it. trio íd., derivado de tria, neutro del lat. tres. Triásico, derivado culto del gr. τριάσ ‘trío, conjunto de tres’.

CPT.

Tresalbo [Acad. 1925, no 1843]2. Tresañal [Nebr., quien trae también tresdial y tresnochal]; tresañejo. Trescientos, antes trezientos [1219, Oelschl.; M. P., Cid, p. 240; Nebr.; Aut. todavía sólo registra trecientos], del lat. TRECĔNTI íd.; tricentésimo. Tresdoble [med. S. XVI, Aut.]; tresdoblar; tresdoblado; pero no es imposible que las formas primitivas sean trasdoblo, trasdoblar, trasdobladura [Acad.], de TRANS: pudo haber influjo secundario del equivalente trestanto. Tresmesino, comúnmente tremesino [1513, G. A. de Herrera, Aut.] o tremés [Aut.], éste del lat. TRIMENSE TRITICUM ‘trigo de tres meses’ (S. Isidoro, Etim. XVII, iii), de donde derivan asimismo el cat. tremesó (Pallars), aran. tremeson. íd., alb. tཙršཙrཙ ‘avena’ (< *TRIMENSANUM: Schrader, Reallexikon, 321).

Trece [tredze, hacia 1200, Auto de los Reyes Magos], de TRୱDĔCIM íd. (es muy raro el equivalente diezetrés, que está en documento murciano de 1272, G. Soriano, p. 193); trecén; trecenario; trecenato o trecenazgo; treceno [Berceo; pronto anticuado], sustituído por el poco frecuente trezavo y parcialmente por el culto décimotercio (raramente tredécimo); trecemesino. Treinta [Cid; variantes en Oelschl.], de TRզGէNTA íd., que debió de sustituirse por *TRէGզNTA (o bien *TREGէNTA, por influjo de TRES, como en los demás romances, y treínta con í por influjo de veínte): la pronunciación antigua treínta vive todavía en ast. (R), cat. trenta, port. (y gall.) trinta (treínta, Ctgs. 89.65, triinta 364.21 ; trinta 32.42, Castelao 72.24); treintavo; treinteno, -ena; treintenario, treintanario; treintañal, en Cuba treintañón (Ca., 184); treintaidosavo o treintaidoseno; ordinal culto trigésimo o raramente tricésimo; tricenal.

Triplo [1615, Figueroa, Aut.] o triple [Oudin, no Aut.], de trĭplus, -a, -um (para la -e, comp. DOBLE); comp. TIPLE; antiguamente existió una variante popular treble [Berceo; corríjase así en vez de treb en Alex., 254c, de acuerdo con el metro]; tríplice; triplicidad; triplicar, tríplica, triplicación.

Tredentudo. Terciopelo [«sericum gausapicum» Nebrija; inventario aragonés de 1497, BRAE II, 88; ejs. desde princ. S. XVI en Zaccaria]; terciopelero; terciopelado o aterciopelado. Terciodécuplo. Entrés. Trocar [Acad. ya 1832], del fr. trocart íd., alteración de trois carres, propiamente ‘tres ángulos cuadrados o esquinas’. Teruncio, tomado de teruncius, compuesto con uncia ‘onza’.

Helenismos. Triedro, compuesto con ƅƌρα ‘base’. Epítrito, de Ɔπίτριτος compuesto de Ɔπɉ, ‘sobre’ y τρίτος ‘tercero’. Tricotomía, compuesto de τρίχα ‘en tres’ y τέμνειν ‘cortar, partir’; tricótomo; tricotómico.

1 Azór turçoo en doc. medieval de Pontevedra (Sarm. CaG. 70r, cit. luego como Falcón turzoo: «Creo falcón turzóo, en instrumento de Santa Clara de Pontevedra. Véase a Du Cange en trizolicus, que es el mismo», 100r).― ↩

2 Muy vivo en el Plata: R. Hogg, La Prensa, 8-IX-1940; S. Oliván, íd. 16-VI-1940; Bufano, íd. 11-VIII-1940. ↩