De la Virgen después de la crucifixión escribe este poeta que «rodié cruda maiella, [un] amarga pitança» (Duelo, 165a). En el Fuero de Soria, del S. XIII, se lee «non aya montadgo por texo nj por azevo... ni por coger mayella nj abellana, nj ceresa, a mano, nj por lande». Según indicó Lapesa, RFE XVIII, 117-8, no cabe duda que se trata de la fruta del Malus Acerba o del Pirus Malus, el nombre de cuyo árbol recoge Máximo Laguna (h. 1870) como maguillo o maillo, Arias (1818) y Rojas Clemente (h. 1810) para Andalucía como maguillo y F. Fz. de Navarrete (1742) como maguilla (Colmeiro II, 370-1); la Acad. trae ya en 1843 «maguillo, manzano silvestre que injertan en Murcia y en Granada» y en sus ediciones del S. XX agrega la variante maíllo, -lla. Vergara (Vocab. de Segovia, p. 94) recogió meillo o mello y media o mella en la prov. de Burgos o de Santander; alto-santand. mailo o maello ‘manzano silvestre’, BRAE XXV, 390. Aunque la terminación y el sentido ya nos van alejando, quizá podamos agregar todavía berc. «magueta: muy parecida a las lentejas, aunque distinta, y menor que las fabacas: nace entre los panes y se come» (Sarm. CaG 145r). Atendiendo a las formas antiguas parece seguro que maiella (después maílla) es la forma originaria, de donde nacería *maguiella > maguilla, no precisamente «para deshacer el hiato» (la llamada g «antihiática» se desarrolla antes o después de vocal posterior), sino más bien por una especie de ‘espesamiento’ o consonantización de ȳe, como en el vulgarismo andaluz guierro, guielo, o ante i-, como en guisopo, Guisabel. Un caso análogo tenemos en NEGUILLA < *neiella < NէGĔLLA (comp. cat. niella), si bien aquí podría explicarse por influjo de negro. Quizá sea derivado del nombre del mes de mayo, como sugiere Lapesa, aunque debiera comprobarse que florece en mayo, por contraste con otros árboles semejantes, pues como al fin y al cabo son muchas las plantas que florecen en mayo no es ése detalle muy característico; (es muy dudoso que MAYUETA venga de mayo). Fonética y semánticamente es imposible la etimología de Eguílaz, ár. muġáll ‘cereales, legumbres’. Pero hay que contar con la posibilidad de un *MALELLUS, diminutivo de MALUS ‘manzano’, disimilado en *MADELLUS. Más datos dialectales en GdDD 4061-2; también él piensa en *MALELLUS. acrítico>