FALSO, del lat. FALSUS íd., propiamente participio pasivo de fallĕre ‘engañar’.

Es vocablo frecuente y popular en todas las épocas del idioma; la conservación de la f- y del grupo al1 sólo indica que prevaleció en él la pronunciación de las clases cultas, a causa del frecuente empleo en apreciaciones morales, emitidas sobre todo por el clero y los elementos más instruidos y de habla más cuidada; comp. FALTA.

Falsa, arag., murc., albac., ‘desván, henil’, así llamado porque aparenta ser el techo de la casa, cuando en realidad hay todavía una habitación más (comp. desván, propiamente lugar vacío, cat. sostre mort, port. minhoto falso ‘desván para objetos arrumbados’, Leite de V., Opúsc. II, 489, en otras partes ‘escondrijo’ o ‘sótano’, Azores falsa ‘desván, altillo’; para la explicación semántica, vid. Krüger, Hochpyr. A, I, 131, preferible a Rohlfs, ASNSL, CLXIX, 158; para la extensión del vocablo, éstos y RLiR XI, 101; ZRPh. LV, 584; BDC, XXIV, s. v.; RFE XXVII, 247, García Soriano, Rz. Xarriá); ‘falsilla, pauta’, arag., albac., mej. (también val.: Lamarca); falsilla. Falsar ‘quebrar’, ‘infringir, quebrantar’, ‘falsear, hacer traición’, ‘dejar, desamparar’, ‘faltar’, ‘mentir’, ant. (Cid; Berceo, Mil., 91c; Loor., 94, 114; Alex., 356, 629, 1498, 1543; Calila, ed. Rivad., p. 35; Yúçuf íd., 67; J. Ruiz, 1103; APal., 205d; Nebr.; C. de las Casas, a. 1570; pero falta ya en Aut., que sólo admite el siguiente); posteriormente falsear [Sigüenza, a. 1600; Oudin, 1607, admite las dos formas; comp. falsiado invent. arag. de 1374, VRom. X, 152]; de ahí los derivados falsada, fals(e)ador, falseamiento, falseo. Falsario [h. 1250, Setenario, f° 13v°; Nebr.]. Falsedad [Cid, Berceo, Partidas; APal., 153b, 394b; Nebr.]; falsía [J. Ruiz, 848; APal., 171b]; antiguamente falsura [1385, Rim. de Palacio, estr. 408]. Falsete [1605, Pícara Justina; ac. dudosa en el Canc. de Baena, W. Schmid], imitado del fr. fausset [S. XIII]. Falsío. Refalsado.

Falsaarmadura. Falsabraga. Falsarregla. Falsificar [Covarr.; pero falsificación, ya en Villena, princ. S. XV; y faltificado, quizá errata, Canc. de Baena, W. Schmid], falsificado, tomados del lat. tardío falsificatus, íd., falsificación, falsificador. Falsopeto, vid. BALSOPETO.

1 Fasso escrito con dos ss largas, en Alex., 159d, es errata de copia del escriba, por la fácil confusión de la l con la ſ. ↩