Un derivado del vocablo, Val Andrinoso, figura en doc. de Lerma, de 1148 (Oelschl.), y endrinal en el Fuero de Soria, § 10 (S. XIII); además endrina como fruta típica de León en Fr. Diego de Valencia, Canc. de Baena 502.32. La forma etimológica con a- se conserva hoy en Cespedosa (RFE XV, 137), en el portugués de Braganza (definida ‘ciruela blanca’, RL II, 115), ast. andrinos ‘fruta silvestre muy azucarada’ (Rato), y en Colunga todavía como adjetivo prunu andrín (Vigón). La alteración se explica por la mayor frecuencia de las palabras de inicial en-, que fué también causa del paso de anviso (ANTEVISUS) a enviso, antenado a entenado, antena a entena, anea a enea, aneldo a eneldo.

Endrina es vocablo exclusivo del castellano, aunque desde ahí pasó al portugués de Braganza, al gall. endrina (cuya -n- denuncia su carácter forastero) y al catalán de Tortosa londrino ‘cascabelillo, variedad de ciruela chica y redonda, de color purpúreo oscuro, que suelta con facilidad el hueso’ (Arabia, Misc. Folklòrica, 167). La propagación de la nasal, que causó el cambio de *adrina en andrina, es también fenómeno frecuente (comp. MANZANA, MANCHA, ENCINA < lencina < lecina, etc.). Indicó este origen de endrina el filólogo rumano I. A. Candrea (Grai ?i Suflet, III, 1927, 231-3; en el mismo sentido Bertoldi, ARom. XVIII, 1933, 224), indicando la identidad de la voz española con la denominación de la endrina en la Italia meridional, cuyo origen ya había sido visto por De Pasquali, De Gregorio (St. Glott. It. VII, 60) y Rohlfs (ARom. VII, 454): calabr. sept. atrཙyཙ y trignu, calabr. y salentino trigna, Basilicata trignཙle, pullés sept. trȇgnཙ, napol. spina trigna, Avellino trigna, Teramo atrignola, Potenza latrigno, Bari atrigna, sic. prunu atrignu3; paralelos semánticos son el vasco arantzbeltz ‘endrino’ (propiamente ‘espina negra’), it. spino nero, fr. nerprun, fr. ant. noire espine, saboy. nerette, milan. negrisö; se ha supuesto que el fr. airelle ‘endrina’, procedente de Auvernia, sea otro diminutivo de ATER, aunque hoy se discute esta opinión (comp. ZRPh. XLIII, 513; Rom. LV, 126), y Salvioni quiso buscar la misma procedencia al piam. luriun íd., y si bien hoy se cree de origen céltico (Jud, Rom. LII, 535n.1, 337n.1) allí también vendría de un vocablo que significaba ‘negro’. En cuanto al tesinés endra ‘serbal’ (para el cual comp. ARom. I, 206), quizá el parecido con endrina se deba a una casualidad, o acaso sea derivado regresivo de endrino. Desde luego nada tiene que ver endrina con el galés eirinen íd., a pesar del parecido que llamó la atención a Simonet (p. 20), pues aquella voz céltica procede de un antiguo *AGRANIO (vid. ARÁNDANO y MARAÑÓN).