Formas análogas existen en la mayor parte de los romances, y en otros idiomas, a veces con ligeras variaciones en la base onomatopéyica: gall.-port. choca («deita ben galinha choca assaz» R. Lapa, CEsc. 130.28), rum. clocă, cloacă; cat. llòca (*L֊CCA), aran. lóca (*LŬCCA), engad. cluotscha, it. chioccia, alem. glucke; y el verbo, que es glocīre en latín, glousser en francés y clossir1 o glozir en occitano, etc. Estas formas no se corresponden rigurosamente, por la diversa interpretación que se ha dado en los varios idiomas a la voz de la clueca, y además algunas de ellas no presentan evolución fonética regular, debido al deseo de evitar transformaciones que pudieran alterar el carácter imitativo de la palabra: de ahí la falta de diptongo en el rum. clocă y la conservación anómala del grupo inicial en el cast. clueca; sin embargo, existe también la forma fonética llueca [Aut.; Cej. VII, § 87; ast., R], a la cual corresponden correctamente formas con ch- en el Occidente asturiano (M. P., Dial. Leon., § 3.4). Según un literato granadino de 1601 clueca era propio de Castilla y llueca de Andalucía, BRAE XXXIV, 370. Comp. acurrucarse. El hispanoár. coróca (PAlc.), como observa Simonet (pp. 77-78), se debe a influjo del ár. qarq ‘voz de la clueca’. Para la explicación de la variante dialectal culeca2, vid. BDHA I, § 167.4 y nota al § 193; nótese, por lo demás, que en condiciones parecidas encruecerse pasa a encurecerse ‘encrudecerse’ en Cespedosa (RFE XV, 152), y los casos conocidos del fr. Confolens CONFLUENTEM y análogos. Comp. CÓCORA y CHOCO.

Denominación secundaria, bastante extendida en romance en este vocablo y formas parecidas, es el cat. pera (o poma) lloca (cf. gallina lloca) ‘pera (o manzana) que se ablanda y se pudre antes de madurar bien’, port. fruta chôcha «fruta mal vegetada, que engelha e fica pêca antes de amadurecer», gall. (fruta) cróca «cuando está ya muy maceada», (jarro, plato, etc.) acrocado ‘abollado’ (junto con croca ‘abolladura’) (Sarm. CaG. 116v). V. CHOCHO.