También se le da en España, asimismo, el sentido de ‘broma, chacota’. En Mogadouro (Tras os Montes) andar muito gerigôto quiere decir ‘ir muy despejado, listo, despreocupado’ («esperdigotado, lesto, gaimenho»: RL V, 92); según Fig. geringote es provincialismo portugués para ‘ligero, listo’, ‘fino, activo’, mientras que girigote es voz popular en el sentido de ‘trapacero, tramposo’ y girigoto es jergal y significa ‘el que habla en jerigonza o gíria’. El port. gíria, además de ‘caló, jerga, jerigonza’, significa ‘astucia’, ‘dicho o acción de persona viva o inteligente’ («astúcia; esperteza»), y en Asturias se dice xíriga (ZRPh. L, 738) o xériga (Llano, Dialectos jergales asturianos, Oviedo, 1921) para ‘jerga’; pero el caso es que en la costa Atlántica de Colombia chíriga es ‘chirigota, cuchufleta’, y que allí mismo y en Riohacha (junto al límite venezolano) otros dicen chirga en el mismo sentido (Sundheim, Lanao)1. Probablemente de JERIGONZA se sacó secundariamente gíria, xíriga, xériga, o con cambio de sufijo, girigoto, chirigota, etc., y el influjo de CHACOTA actuó además sobre el significado de chirigota. Inaceptable la etimología hebrea de Eguílaz. V. ZALAGARDA.