He resumido la descripción de Aut., con la cual coincide un pasaje de Fr. Lucas de Montoya (1619) citado por el DHist. Por otra parte A. Venceslada define como ‘alcantarilla’ agregando el ej.: «se rompió un tramo del cauchil», pero en la nueva ed. rectifica definiendo ‘arca de agua, caz’ y dando ejs. que corresponden a este sentido. El pasaje de Mármol podría corresponder a ambas acs.; otras definiciones que se han dado parecen basadas en la de Aut.1. Si el sentido registrado por este diccionario fuese el primitivo, tendríamos un buen étimo en el lat. vg. *CAUCELLUS (diminutivo de CAUCUS ‘especie de copa’), del cual salió el fr. ant. choisel ‘cada uno de los pequeños depósitos que reciben el agua alrededor de una rueda hidráulica (de molino, etc.)’, fr. échoiseler ‘cavar la tierra’, ‘trabajar una viña en invierno’ (FEW II, 521b), rosell. escocellar ‘abrir un hoyo entorno a una vid que el arado no ha podido alcanzar’2. Sin embargo, como estas formas romances están algo distantes geográficamente, y como la voz alcantarilla ha tomado igualmente el sentido de ‘arca de agua’ en Méjico, quizá sea preferible creer que cauchil es sencillamente un diminutivo mozárabe de CAUCE < lat. CALIX ‘tubería’; idea que se puede apoyar en el nombre de Benacanzil (pron. con -z- sonora en Montesa y aun en Énguera), referido a un vallejo muy pendiente y un caserío que se levanta al pie del mismo: son de Énguera, pero casi en el límite con Montesa. Resultará de un compuesto mozárabe PINNA CALICELLI ‘peña del caucil o pequeño cauce’ con disimilación calzil > canzil. Para casos de -ELLUS > -il en mozárabe, V. capil, castil (s. v. CAPILLO, CASTILLO). Para u < Lcons. en el mismo dialecto, comp. Guadajoz < Wadi ŠaȬš < FLUMEN SALSUM.