CACHI-, prefijo nacido de la coincidencia de palabras de origen vario, e identificado popularmente con el adverbio casi, aunque sin relación etimológica con él; entre las palabras que le dieron origen figuran compuestos de CACHA (cachicuerno, cachigordo, cachipegar, el hond. cachipuco), de CACHO (cachivache, quizá cachiprieto), el antiguo y conspicuo CACHIPORRA, y otros que sólo secundariamente tomaron la forma cachi- (CACHIDIABLO, cachiboda1). Relacionando entre sí los componentes de este grupo heterogéneo, se tuvo la impresión de que cachidiablo era algo parecido a un diablo, cachiporra un objeto como una porra, cachiboda una especie de boda, cachigordo casi lo mismo que gordo, y se entendió cachi- como variante de casi2; así nació un nuevo prefijo, que luego se hizo productivo: cachimorro, cachipolla, cachifollar, cachipodar, y otros que sólo se forman ocasionalmente (cachinegro, etc.)3.

1 ‘Festín, comida magnífica’, según Terr., que cita la forma antigua cochaboda (S. XVI), del Romancero General. Parece ser COCTA VOTA ‘cocidos prometidos (a un santo)’, es decir los manjares que se comían en las grandes fiestas religiosas (o quizá del antiguo cochar *COCTARE ‘dar prisa, acelerar’ y boda ‘fiesta religiosa’, si se trataba de una comilona anterior a la fiesta).― ↩

2 Ya Quevedo, en La Culta Latiniparla (Cl. C., p. 161) relaciona cachidiablo con casi-diablo en un juego de palabras.― ↩

3 El argentino cachiyuyo (Carrizo, Canc. de Jujuy, Glos.; Lullo, Canc. de Santiago del E., íd.; R. Díaz, Toponimia de S. Juan, s. v.; BRAE XVII, 313) ‘cierta hierba’, junto a yuyo ‘hierba’, es compuesto quichua, propiamente ‘hierba de perro’ (káིƇi). Sainéan quiere explicar cachiboda por ‘boda de perros’, y cachigordito por ‘chaparro como un perrito’, creyéndolos compuestos de cacho = cachorro. Se opone, con razón, E. Richter, KJRPh. XI, i, 101. ↩