Se usa en el Alto Aragón, desde Ansó hasta la zona catalana de Ribagorza (Rohlfs, BhZRPh. LXXXV, § 102; Kuhn, RLiR XI, 192; Alcover). Hay identidad evidente con el bearn. y landés burguè ‘montón de paja o de trigo’, y también con el gall. brugueiro ‘especie de almiar pequeño, hecho con la paja del maíz, a fin de orearla antes de colocarla en almiares mayores’ (Vall.). Rohlfs propone el lat. BURGUS ‘torre fortificada’2, de origen germánico (> BURGO); este vocablo fué antiguo y autóctono en iberorromance, puesto que existió un leon. buergo (F. Juzgo) que representa la forma gótica de la misma palabra, baúrgs. La comparación de un almiar con una torre es concebible. Pero como el gascón de Azun burguet ‘choza portátil de pastor’ y el ribag. barga ‘montón cónico de heno que cabe en el pajar’ se relacionan el uno semántica y el otro fonéticamente con VARGA ‘choza’ y con el gascón pirenaico barguèra ‘cercado para encerrar las ovejas’, de origen prerromano, debe estudiarse la posibilidad de que borguil tenga la misma procedencia. Bertoldi, NRFH I, 137n. 30, se inclinaría a relacionar con el nombre de lugar navarro Burquí, que Luchaire interpretaba como «lieu du sommet».