La forma venino es general en la Edad Media y aun en el S. XVI. Además de Berceo puede citarse en el Alex. (1217), Gr. Conq. de Ultr. (444), Fueros de Aragón (ed. Tilander, p. 9), J. Ruiz, Gower (veninoso, en la trad. de su Conf. del Amante, p. 188), glos. del Escorial y de Toledo, Corbacho (BRAE X, 160), APal. (518d, 528b), Nebr. («v. o podre: pus; v., ponçoña: venenum»), el Dr. Pero Díaz de Toledo, Crist. de Castillejo (RFE XIX, 428), Fr. Juan de Lerma (BRAE XVII, 240), y todavía en C. de las Casas (1570); venino en rima con divino una vez en Lope (en boca de una mulata) Servir a señor discreto I, xi (Riv. LII, 73a); ast. venín «veneno», benín ‘grano que deja ver la materia a través de la piel’ (V). Este cambio de terminación, debido a la gran frecuencia del sufijo -զNUM, aparece consumado en todos los romances, salvo el toscano veleno, quizá el rum. venin (que es ambiguo), y el portugués, donde desapareció el vocablo, quizá precisamente porque *VENզNU habría dado *v(e)inho, de donde una homonimia intolerable con VINUM; la -í- se extiende al cat. verí (con igual disimilación berino, en el Recontamiento de Alixandre, texto morisco arag. del S. XVI, RH LXXVII, 457) ―salvo pallarés veré―, oc. verin (junto a veren)1, fr. -venin y en dialectos italianos y réticos. La forma veneno aparece en cast. muy tardíamente y con carácter culto; se introduce primero en el adjetivo venenoso, APal. (518d, frente a venino y veninoso 194d) y Nebr. (frente a venino), y sólo mucho más tarde se impone en el sustantivo: éste es frecuente en Góngora, Cervantes, Covarr. (junto con venino), y está también en Percivale (1591). Desde entonces, y más con la decadencia de PONZOÑA, se hace de uso general; comp. Cej. VI, § 35.