Donde se lee «Falló la una deuas un trapo viejo, e cubrió con él su vergüença» (ed. Allen, 72.387). El derivado trapero está también en la 1.ª Crón. Gral.: «una calle avié ý de los traperos y de los camiadores» (768a) y en el glos. del Escorial; «criatura de trapos: oscillum» en el glos. de Palacio de la misma fecha, h. 1400; «trapo: pannus, panniculus» Nebr. Es palabra de uso general en todas las épocas1. Lo mismo el port. trapo, ya documentado h. 1200 (CortesƟo). Los demás romances han conservado la D- inicial: cat., oc., fr. drap, it. drappo.

En textos latinos DRAPPUS ‘trapo’, ‘paño’, aparece muy tardíamente, en la traducción de Oribasio (SS. V-VI, Rom. XXXVI, 633-4), en notas tironianas, en leyes bárbaras y en textos posteriores. Corresponde este vocablo a palabras difundidas en varias lenguas indoeuropeas, con significado igual o análogo: scr. drāpíɅ, avéstico drafša-, escand. ant. tr྿f, lit. drãpanos. Sin embargo, la fecha tardía de la palabra latina y todavía más la circunstancia de que el latín no posee palabras genuinas en DR-, hacen increíble, como observó M-L. (Litbl. XXVII, 233n.), la idea de Vendryes (Intensité Initiale, p. 119) de que sea vieja palabra latina no admitida por los clásicos; se había pensado en un origen germánico, a lo cual no se prestan las formas germánicas documentadas (Baist, ZRPh. VI, 117); también en el céltico, y a pesar de la objeción de Thurneysen (Keltorom., 56) de que la P indoeuropea desapareció en esta lengua, observó Brüch (ZRPh. XLI, 687-9) que el grupo pretónico PN forma una excepción a esta regla, y así la correspondencia céltica del lit. drãpanos ‘ropa blanca’ sería precisamente *DRAPPOS en el celta continental; sin duda es verdad que nada de esto conservaron las lenguas célticas isleñas, mas puede tratarse de una de las palabras privativas de las hablas del continente, y en efecto hay varios nombres de persona galos de la forma Drappo- y Drappet- (Dottin, La Langue Gaul., 252). En conclusión, se tiende últimamente a admitir el origen céltico, siguiendo el ej. de Pedersen (Litteris VII, 20); vid. REW 2765; FEW III, 156; Walde-H., s. v.; pero Pokorny (VRom. X, 229 y IEW 211.6.11) prefiere atribuir el vocablo a sus Urnenfelder indoeuropeos pre-célticos: es preciso reconocer que el conjunto de este grupo, dentro del indoeuropeo, señala más bien hacia el sorotáptico, y lo confirma la falta de todo apoyo en el céltico insular. El cambio castellano y portugués de DR- en tr- se debe precisamente a la falta de palabras latinas con esta inicial, lo que dió lugar a alteraciones hispánicas como las citadas por Brüch y por mí mismo aquí s. v. TRAGAR e HIDRO-, e igualmente en otras partes de la Romania (DREPANUM > Tràpani, y otros casos a que alude Hubschmied, VRom. III, 93n.1)2.