PALACIO, tomado del lat. palatium ‘Monte Palatino’, ‘palacio de los Césares sobre este monte’, ‘palacio’.

Generalmente conocido en todas las épocas y común a todos los romances. Sin embargo, la conservación de la i, y la grafía antigua con c sorda (Nebr.; APal. 335b; etc.) son pruebas claras de una introducción culta o semiculta; los demás romances tienen formas de apariencia hereditaria (port. paço, cat. palau, oc. palatz, fr. palais, it. palazzo), y, sin embargo, es verosímil que en todos ellos tenga algo de cultismo. Es de notar la ac. especial ‘cuarto de una casa’, especialmente ‘habitación de la planta baja’, ‘sala de reunión’, que es antigua (invent. arag. de 1379 y 1497, BRAE II, 710, 93), se documenta todavía en Tirso, Cigarrales (ed. V. Said Armesto, pp. 35, 40) y se conserva aún hoy localmente; vid. A. Castro, RFE XII, 408; Spitzer, NRFH III, 143. Para el sentido ‘broma, risa, pasatiempo’, documentado en el S. XVI, vid. Castro, l. c.

Palaciano ‘palaciego’ y luego ‘cortesano, urbano, festivo’ [Berceo, S. Dom., 485; Alex., 1719], ‘noble, generoso’ (Alex., 892); en textos posteriores, variante palanciano [J. Ruiz, 678b, ‘noble, fino’; Nebr., «aulicus»]; palacianía ‘cortesanía’ [Alex., 214]; palaciego [h. 1540, Gracián, Aut.]; palacín ant. ‘palaciego, cortesano’ [Canc. de Baena, p. 379; -zín, G. de Segovia, 89; como nombre propio de persona, en docs. aragoneses de 1164 y 1356: Homen. a M. P. II, 114; BRAE IV, 209; comp. nombres de persona análogos en portugués, Homen. a M. P. I, 613-4], explicable por un cruce de palatino con palaciano. Paladín [Covarr.], tomado del it. paladino, y éste del b. lat. galicano palatinus ‘palaciego’, ‘cada uno de los Doce Pares’; duplicado culto palatino1.

1 Comp. PALADINO. Más datos acerca de palacio y sus derivados en el reciente estudio de Malkiel, PMLA 1950, 944-74. ↩