MONJE, tomado de oc. ant. monge íd., que procede del lat. vg. MONէCUS, lat. tardío MONହCHUS, ‘anacoreta’, ‘fraile’, tomado a su vez del gr. μοναχóς ‘único, solo’, ‘solitario’, derivado de μóνος ‘uno’, ‘solo’.

Es ya frecuente en Berceo (Mil., 317d, 76, etc.), Fn. Gonz., 234 y otros coetáneos. A veces con el sentido de ‘ermitaño’, como en latín: S. Mill., 153b, 155; íd. en J. Ruiz, 506a, 508, 516, vid. Lang, MLN II, 119. Es evidentemente forma ajena al castellano, donde debiéramos esperar *muengo o *muénago o a lo sumo *mongo; una forma autóctona moogo se halla en portugués antiguo (Ctgs.: aquel moogo, aquel preste moogo, 76.65, 149.64, etc., cf. MOGOTE), pero ahí también el galorrománico monje se impuso al representante genuino. El invasor podría ser el cat. ant. monge (hoy monjo), pero más bien se tratará de oc. ant. monge traído por los de Cluny. Estas formas y el fr. moine se explican regularmente por la fonética de estos idiomas partiendo del lat. vg. MONէCUS, documentado en antiguas inscripciones cristianas (VRom. V, 184) y comprobado asimismo por la evolución fonética del a. alem. ant. munih, alem. mönch1; se explica este cambio por la tendencia latina a cambiar en I la A breve interna en sílaba abierta. El descendiente genuino de MONACHUS apenas ha dejado huellas directas en castellano, a no ser el mónago que Oelschl. cita en doc. leonés de 980, pero éste puede ser pronunciación leonesa de una palabra meramente latina; indirectamente lo podemos documentar gracias a monaguesa ‘barragana de clérigo’ (Elena y María, S. XIII, RFE I, 62-63), monagón ‘monaguillo, muchachito’ (Alex., 1792) y monaguillo, V. abajo (el familiar monago es regresión de monaguillo y no prolongación de MONହCHUS). acrítico>

DERIV.

Monja [doc. de 1200, Oelschl.; Berceo]. Monjía ant. ‘monacato’, ‘monasterio’ [h. 1210, Liber Regum; Berceo, Mil., 281; Alex., 389, 1660; Apol., 593c; J. Ruiz 1396a; Gr. Conq. de Ultr., 86; Nebr. «monachatus»]. Monjil [«vestidura de monge», Nebr.]. Monjío [Quijote]. Monjita.

Monacillo [molaziello, Elena y María, S. XIII, RFE I, 58; monaziello, Berceo; -zillo, Nebr.; y es la forma empleada todavía en el Quijote; Quevedo, Buscón, Cl. C., p. 268; y otros clásicos, vid. Aut.], del lat. MONACHĔLLUS diminutivo de MONACHUS; hoy monecillo en Andalucía y Murcia; pronto alterado en monaguillo (que sólo se registra desde Covarr. y Aut., pero debe de ser muy anterior, a juzgar por el monagón del Alex., comp. MONIGOTE), por influjo del preliterario *mónago; otro derivado análogo es monazino [doc. leonés de 1241, Staaff, 75.52, y en otros docs. de la misma colección], muchas veces disimilado en molazino [docs. leoneses de 1253 y 1256, Staaff, 41.90, 46.41; Elena y María], hoy asturiano molacín (Rato, Vigón); gallego mociño [< mõaciño MONACH-INUS], que ponía Sarmiento en boca de rústicos en sus coplas (311) y que encontró en escritura pontevedresa medieval (traduce como monacillos. CaG. 69v).

Cultismos derivados. Monacal [1612, Marquez]. Monacato [S. XVII, Aut.]. Monaquismo. Monasterio [docs. 1030, 1034, 1200 en Oelschl.; J. Ruiz; APal. 69d], del lat. tardío monastērium y éste del gr. μοναστƲριον íd.; de una variante vulgar monisterium (comp. MONICUS arriba) viene la variante antigua monesterio, casi general hasta el Siglo de Oro (doc. de 1042, Oelschl.; Cid; Berceo, Mil., 317a, 318a, etc.; Sta. M. Egipc., v. 635; en mss. de J. Ruiz; Celestina, Cl. C. I, 71.21; única recogida por Nebr.; Fz. de Oviedo, Cámara Real, 15; Sta. Teresa, Vida, cap. 9; Moradas, Cl. C. 98; Lope, La Corona Merecida, vv. 513, 867); de ahí también el cat. monestir, fr. ant. mostier, alem. münster, logud. ant. munister, etc.; monasterial; monástico [1607, Yepes], de monastĭcus íd.

Cultismos derivados de μóνος. Mónada. Monismo. Monista.

CPT.

Monadología. Mónera, de μονƲρƓς ‘de estructura sencilla’.

Otros compuestos de μóνος. Monocerote, compuesto con κέρας ‘cuerno’. Monoclamídea, con χλαμύς ‘manto’. Monocordio [monacordio, Nebr.; 1609, M. Alemán]. Monocotiledón o monocotiledóneo. Monocromo. Monóculo [med. S. XVII, Tejada]. Monodía, con ǁƌƲ ‘canto’; monódico. Monofásico. Monofilo, con ưύλλον ‘hoja’. Monofisismo; monofisita. Monógamo [Acad. 1884, no 1843] y monogamia [íd.], con Ɣάμος ‘matrimonio’. Monogenismo, monogenista, con Ɣένος ‘origen’. Monografía, monográfico, monografista; monograma. Monoico, con οƸκος ‘casa’. Monolito; monolítico. Monólogo [Terr.], monologar. Monomanía; monomaníaco. Monomaquia [1545, D. Gracián]. Monometalismo, monometalista. Monopétalo. Monoplano [Acad. 1925 o 1936]. Monopolio [1498, López de Villalobos; ‘convenio hecho entre los mercaderes de vender a un precio determinado’, de donde ‘trato ilegal’2, forma que suele aparecer alterada en molipodio («factiosus, engañoso, destruydor, que confía de los molipodios de otros», APal. 152d) o más comúnmente monipodio («monipodio de los que venden: monopolium; monipodio en otra manera: conspiratio», Nebr.), forma que Aut. cita de una ley de 1390, N. Recopil. VIII, xiv, 1, y de la Crón. de Juan II], del lat. monopolium y éste del gr. μονοπǠλιον íd., compuesto con πωλεƗν ‘vender’. Según un literato granadino de 1601 se decía en Andalucía monipudio frente a monipodio de Castilla, BRAE XXXIV, 370. Monopolista; monopolizar, monopolizador. Monóptero, compuesto con πτερóν ‘ala’. Monorquidia, comp. con ƽρχις ‘testículo’. Monorrimo. Monosépalo. Monosílabo [Aut.], monosilábico. Monospastos o monopastos [1708, Tosca], con σπάειν ‘tirar’. Monospermo. Monóstrofe, monostrófico. Monoteísmo, monoteísta. Monotelita, con Ȏέλειν ‘querer’, monotelismo. Monótono [Terr.; Acad. ya 1817], monotonía. Monotrema, con τρŲμα ‘agujero’. Monóxilo, con ξύλον ‘leño’.

1 M-L., REW 5655 afirma extrañamente que MONէCUS no está representado en romance, pero aunque quizá sea posible discutir acerca del fr. moine y el friul. muini, la forma catalano-occitana es inequívoca: MONହCHUS habría dado *mónec, mientras que monge sale regularmente de MONէ(C)US.― ↩

2 Comp. el fr. ant. monopole ‘intriga’, de donde monopolé «troublé, intrigué» (Rabelais IV, cap. 11, ed. Plattard, p. 61; Sainéan, La L. de Rab. II, 117). ↩