En S. Dom., 144d (V)1 y en S. Mill., 226 significa ‘pago de algún trabajo’; en Apol., 429b la terminación está asegurada por la rima y el sentido es ‘beneficio obtenido por un cantor público’; en el Fuero de Avilés luguer será occitanismo. En textos aragoneses aparece la forma genuina loguero ‘salario’ (fuero de 1350, RFE XXII, 135-6). De un cruce con ALQUILER nace la variante aloguer, documentada en Alfonso el Sabio, aloguero en el Fuero Viejo de Castilla, en las Partidas y en A. de Cartagena (S. XV), alluguero en doc. castellano de h. 1300 (DHist.); de ahí también el port. ant. aluguer (RL XIV, 62-64).

Por otra parte el verbo LOCARE ‘poner, colocar’, derivado de LOCUS, tomó el sentido financiero de ‘poner (dinero) a interés’, y de ahí ‘alquilar (el dueño) sus bienes’, ‘alquilarse, ponerse a sueldo (de alguien)’, en la baja época ‘alquilar los bienes o los servicios de otro’, de donde el cat. llogar, oc. logar, fr. louer, it. allogare, que aunque de origen semántico diferente de lloguer, loyer y afines, fueron percibidos en romance como miembros de una misma familia; en castellano antiguo el vocablo es bastante frecuente, aunque sobre todo en textos orientales y jurídicos; parece tratarse en unas partes de un catalanismo u occitanismo, en otras de un semicultismo: logar ‘pagar a una mujer por su cuerpo’ Apol., 399c, ‘contratar (a un obrero)’ en el fuero aragonés de 1350 (RFE XXII, 135-6; en Torres Naharro, vid. índice de la ed. Gillet), presente luegan en otro texto aragonés (Col. de Doc.: para la Hist. de Aragón V, 468), arag. logar ‘alquilar un jornalero’; con prefijo allugado ‘mercenario’ Alex., 69c, ast. allugáse ‘acomodarse en servicio de otro’ (Vigón), alogar en el Fuero Viejo, Fuero Real, Fuero de Zorita y Partidas (DHist.), alugar en el Fuero Juzgo y en las Ordenanzas de Sevilla (ed. 1527, texto anterior) (DHist.)2; port. y gall.3 alugar ‘alquilar’.