ALQUILER, del ár. kirâȐ íd. (del verbo kârā o Ȑákrā ‘alquilar’).

Dozy, Gloss., 186; Eguílaz, 250; Neuvonen, 214-5. También port. alquilé, menos usual que aluguer, pero la -l- < -r- no es motivo para considerarlo castellanismo, como dice Neuvonen. Otras variantes: alquiley (Cortes de 1339 y en Santa Teresa), explicable por inserción de y antihiática en el plural alquilees (Cortes de 1390), alquilén (Cortes de 1351); alqueiré (en un texto ed. 1694, DHist.), debido a influencia de alqueire, nombre de medida (para la cual, vid. Eguílaz, 247). Para el cambio de -r- en -l-, V. los ejs. reunidos en BDC XXIV, 75-76. La adición de la consonante final -r (o -l) es frecuente en vocablos de esta estructura (V. alquicel, albañil, albañal y sus variantes en -r, consonante que en nuestro caso se imponía por la presencia de otras dos l en el vocablo), y por lo tanto no hay necesidad de acudir al influjo del sinónimo aluguer para explicarla.

Alquilar [1251: Calila y Dimna; también en la Biblia del S. XIII, en el F. de Zorita y, como variante, en el F. Juzgo]; al principio se vaciló en la forma de este verbo, que no viene directamente del árabe, pues deriva en castellano del correspondiente sustantivo, y de alquilé se pudo formar alquilear, que figura en mss. de la 1.a Crón. Gral.; pero la antigua forma portuguesa alquiar (S. XIV, RPhCal. VI, 78, § 456; 93, § 2408) corrobora la antigüedad de la correspondiente forma castellana. Alquilón [1605, López de Úbeda, p. 60b: «criados alquilones» (Nougué, BHisp. LXVI)].

1 El DHist. cita ejs. de esta forma en las Partidas y en las Cortes de 1339, pero puede haber modernización. La forma que sale constantemente en las Partidas es alquilé, según Neuvonen. Alquilé se lee todavía en el Conde Luc. (ed. Hz. Ureña, 192), en las Andanzas de Tafur, en Tallante (Canc. Cast. del S. XV de F.-Delbosc, II, 671a), en Nebr., en Gutiérrez Santaclara y en Ruiz de Alarcón (rimando con pie). Más datos sobre las variantes en Cuervo, Obr. Inéd., 242. ↩