HELERA, ‘tumorcillo que nace encima de la rabadilla a los canarios y jilgueros’, origen incierto.
1.ª doc.: helera, elera o lera, Terr.; Acad. helera, ya 1817, lera ya 1884.
Según Terr. es mal mortal, y en Andalucía se aplica a la disentería de los niños (A. Venceslada). Luego quizá viene del antiguo
felera (un guerrero que hace gran matanza
vertié mala felera,
Alex. 981), hoy
jelera ‘cólera, odio’ en Cespedosa (
RFE XV, 143), derivado de
HIEL. ¿O será
lera, variante de
GLERA ‘pedregal’ (véase), que tomaría el valor de ‘piedra’ (> ‘chinita’ > ‘granito’)?