También aparece fraçada en el Libro de la Cámara Real de Fernández de Oviedo (p. 205), en el Guzmán de Alfarache y en el Quijote (I, xvi, 56), y lo empleó Nieremberg († 1658). Como observa Cej. en su glosario de esta obra, es voz caída en desuso en el castellano de España, por lo menos en el habla común, aunque todavía la empleaba en su castellano el judío portugués Manuel de León h. 1690. Pero es de uso general en la mayor parte de América, aunque allí predomina vulgarmente la forma frezada, que era ya antigua1: así en la Arg. (Ascasubi, Santos Vega, 337; oído en Mendoza, aunque la forma correcta se reputa frazada), en Chile (Echeverría Reyes, 43), en el Ecuador (Lemos, Barb. Fon., s. v. fresada), en Colombia, Méjico y Nuevo Méjico (BRAE IV, 54), en Cuba (Pichardo, p. 110): ni ahí ni en la Arg. se emplea manta.

La escasa antigüedad del vocablo en castellano, el cambio de fl- en fr-, y la ausencia total en portugués, comprueban que frazada es voz advenediza, como ya reconocieron Cuervo y los Sres. A. Castro y A. Steiger en su nota de la RFE VII, 371-2. Pero en lugar de partir del occitano, es preferible admitir un origen catalán, en vista de la antigua fama de las frazadas catalanas, que fué causa de la difusión de Catalogne o catalana como nombre de la ‘frazada’ por los dialectos de toda Francia [1468] y del Norte de Italia (FEW III, 488), y de valensana con el mismo valor en Venecia, de donde el turco velenƇe y el rum. velinţă (ARom. X, 477); para otros tejidos cuyo nombre es de origen catalán, vid. FAJA. A la misma razón obedece el que el nombre cat. flassada se propagara no sólo al logud. y campid. frassada, fressada (RFE IX, 233), sino al sic. frazzata (Wagner, Arch. Stor. Sardo III, 386), Catanzaro fersata (Rohlfs), florentino ant. Farsata2, venec. filzada, Comelico filθáda (ARom. X, 114), istr. sfilsada, y finalmente al ngr. ưελτσάƌα ‘manta de lana para cama’ en Zante y Cerigo (G. Meyer, Roman. Lehnw. im Ngr., 95), probablemente de importación veneciana. El extranjerismo del grupo inicial fl- fué causa, en italiano como en español, del cambio de fl- en fr- y, ocasionalmente, de una trasposición de la líquida. Por otra parte es más probable que procedan de la lengua de Oc el bergamasco ant. fresada (S. XV), frasata en antiguos textos de Como y de Bellinzona (Bertoni, ARom. II, 215), el suizo alem. flasaden, y las varias formas flassade, flassarde, flossoie, que circulan por el Norte de Francia en los SS. XIV-XVII (FEW III, 589).

En cambio no cabe duda de que flassada es autóctono en tierras catalanas y occitanas, dada su completa popularidad y la extensión a todo el dominio lingüístico catalán y a todo el Este, Nordeste, Centro y Sur de las tierras de Oc, desde los Alpes hasta el Velay (Vinols), el Tarn-et-Garonne (Meyer, VKR VI, 54) y Toulouse (Doujat-Visner)3. Aunque predomina flassada, la variante oc. flessada (comp. el vulgarismo americano)4 no es tan «lokal beschränkt» como afirma Wartburg, pues se extiende al Bearne, Toulouse, Haute-Garonne, Tarn-et-Garonne5, Castres (Couzinié), Tarn (Gary), Aveyron (Vayssier, Peyrot) y Cantal (Lhermet), aunque en algún punto de éstos coexiste con fla-. La antigüedad en los dos idiomas es grande: desde med. S. XII, por lo menos, en ambos6.

Dejando aparte las fantasías de Covarr., se han propuesto algunas etimologías más o menos discutibles, pero sin solidez. La de Enno Littmann y Rohlfs (EWUG, n.° 2306)7, a pesar de la aprobación de M-L. (ASNSL CLXV, 111; REW3, 9659) y de M. L. Wagner (Byzant.-Neugriech. Jahrbücher VIII, 208), debe rechazarse como inadecuada, sobre todo en lo fonético: el ár. fárša, aunque sea de uso vulgar y de raíz indiscutiblemente arábiga (verbo fáraš ‘extender por el suelo’, ‘alfombrar’, ‘amueblar’), y aunque su significado se acerque bastante (‘cama para dormir, cama rica’ PAlc.; ‘alfombra’, R. Martí; ‘estrato, capa de una sustancia’, Abenalauam; ‘colchón’, Bocthor; el derivado farašíya llega a designar las ‘mantas’ en un texto moderno: Dozy, Suppl. II, 253), de ninguna manera podía dar flassada, pues no se explica la ç (= ss) como representación de una š, ni la trasposición constante de la líquida y su cambio en l, ni tampoco la terminación8. Hay que abandonar la idea.

Tampoco se puede derivar de FILUM ‘hilo’, según ya propuso Du C., aunque fuese posible justificar una derivación FզL-ISS-ATA, con síncopa de la I inicial ante vocal igual, como en QUզRզTARE > gritar9 (Castro-Steiger), que no es el caso, pues no existe tal sufijo.

El serviocroato de Ragusa flèkta «coperta da letto con lenzuolo», de probable origen romance, parece derivado de FLECTĔRE ‘doblar’ o del gr. πλέκτƓ ‘cuerda trenzada’ con influjo de FLECTERE (Skok, ZRPh. L, 500; LIV, 482); esto nos podría sugerir una base *FLECTIATA ‘doblada’ para nuestro vocablo, la cual convendría fonéticamente, puesto que las formas en e son numerosas y antiguas, y las en a podrían comprenderse como casos de dilación vocálica; pero tal hipótesis sería difícil de justificar desde el punto de vista morfológico (los derivados vulgares en -IARE suelen partir de adjetivos o participios y no del radical del infinitivo; comp. sin embargo BOSTEZAR y RPhCal. I, 38) y no es evidente desde el punto de vista semántico.

El florent. ant. farsata ‘forro’, ‘almohadilla’, ‘colchón’, ngr. ưάρσος ‘vestido’ (> it. farso ‘jubón’; Kahane, Byzant.-Ngr. Jahrbücher XV, 98, 103), sugieren la posibilidad de que a pesar de las apariencias tenga que ver flassada con FARCզRE ‘rellenar’ (de donde ‘colchón’ > ‘manta’), pero las formas antiguas con ç exigen en nuestro caso una base con C?, y aunque supusiéramos un *FARTIATA (del participio FARTUS) sería extraña la unanimidad de las formas occitanas y catalanas con l y con metátesis de la líquida, desde las primeras apariciones de la palabra.

Desde luego el vocablo no tiene que ver con el verbo frisar, a pesar de la Acad.

La base de Wartburg, *FLACCIATA, derivado de FLACCUS, satisface fonética y morfológicamente, pero mucho menos en lo semántico (puesto que FLACCUS es ‘fláccido, dejado caer’ o bien ‘débil, magro’, y no ‘blando, dobladizo’) y además extraña la falta de huellas del verbo *FLACCIARE en romance10.

Lo prudente, en conclusión, es declarar por ahora el fracaso de nuestros esfuerzos, y contentarnos con notar que sólo *FLECTIATA o *FLACCIATA se acercan de lejos a lo posible, pero de ninguna manera a lo demostrado.