FRANCO, ‘libre, exento’, ‘liberal, dadivoso’, ‘de trato abierto’, tomado del germ. FRANK, nombre de los francos, dominadores de Galia, que constituyeron allí la clase noble, exenta de tributos; sea por conducto del bajo latín galicano o del francés más arcaico.

Vid. M. P., Cid, 695, para usos antiguos del vocablo. El origen francés (u occitano-catalán) está asegurado, por lo menos parcialmente, por la forma franc del Alex. (6b, ms. O), plural franques en la 1.ª Crón. Gral., 649b8. Tiene también la ac. ‘noble, generoso’ en la época antigua (Alex.); además puede entonces designar, sea a los franceses en general (sin distinción de raza germánica o galorromana) (así en Elena y María, fin del S. XIII: RFE I, 88), o a los catalanes (vid. Cid).

Francote. Francalete [pragmática de 1680: Aut.] «correa con hebilla que sirve para trabar la rueda del carro y otros oficios semejantes», del cat. francalet íd. (Ag.; Fabra; Amades, BDC XXII, 142), así llamada porque sólo permite una libertad limitada al animal que tira del carro. Franqueza [h. 1250, Setenario, 5r°; J. Ruiz, 172d]. Franquicia [Covarr.]. Franquía, náut. [h. 1764, Terr.; antiguamente ‘franquicia, libertad’, 1.ª Crón. Gral., vid. Cejador], el port. franquia, que conserva acs. más generales, se halla ya en Mendes Pinto (3.r cuarto del S. XVI). Franquear [1251, Calila, ed. Allen, 185.248; 1255, Fuero Real, en Aut.; 1570, C. de las Casas]; franqueable; franqueamiento o franqueo. Enfranquecer antic. [1482, Rodrigo Zamorano]. Enfranque [Terr.; Acad. después de 1899], ‘la planta más estrecha de la suela del calzado, entre la planta y el tacón’, del cat. enfranc íd., derivado de enfranquir ‘coser las piezas de cordobán o tela del calzado para juntarlas con la suela’, en ac. corriente ‘libertar, manumitir’ (quizá a base de la idea de ‘ennoblecer, dar forma elegante’). Y vid. FRANCACHELA.

Francmasón [framasón o francmasón, Terr.], del fr. francmaçon [1740], calco del ingl. free mason [1646], propiamente ‘albañil libre’1, porque la francmasonería se cobijó al principio bajo los privilegios concedidos a la corporación de los albañiles; francmasonería; también masón, masonería y masónico. Francocuartel. Francotirador, que se ha empleado no pocas veces, es galicismo no admitido por la Acad. (< franc tireur) en lugar del castizo guerrillero.

1 Fr. maçon ‘albañil’, de origen germánico (REW 5208). Del francés se derivan el antiguo mazonería [«maç-: scalptura, staturia», Nebr.], y los técnicos o dialectales mazonar, mazonado, mazonadura; mazonear; mazonero, mazonera. ↩