En este autor se menciona como juego propio de los catalanes2, y aunque los dicc. apenas traen fluix como voz catalana en este sentido (salvo Alcover [fin S. XV] y Escrig, que no es fidedigno), podemos creer, en vista del estado de la lexicografía catalana, que es voz poco conocida que se anticuó. En francés hallamos flux, desde 1490, en el mismo sentido que en castellano, y también como nombre del juego mismo donde podía darse el lance del flux, es decir, tal como emplea el vocablo Guevara; pero no se olvide la expansión internacional de la terminología catalana de los juegos de cartas (vid. NAIPE). He aquí los textos franceses: «En sommes nous là? ―dist Panurge. ―Passe sans fluz!» (III, cap. 35, p. 160), lo que Plattard explica «passons outre!; expression employée par le joueur à qui manqualent des cartes de même couleur»; y Sainéan (La L. de Rab. I, 416, 284, 286): «passe outre, ne t’en soucie guère (le coup étant nul)». Él mismo cita ej. de jouer au flux en Eloy d’Amerval a princ. S. XVI y hace referencia a un ej. del XV. En autores clásicos castellanos flux es frecuente como expresión proverbial de una situación gananciosa3, o en otras expresiones literales y metafóricas que aluden evidentemente al lance referido arriba, vid. Aut. y Fcha.; de ahí también el colomb. y cub. flux ‘temo de pantalón, chaleco y chaqueta de una misma tela’ (Cuervo, Ap., § 520). Como el que hacía flux lo ganaba todo, hacer flux se dijo irónicamente del que «consumió y acabó enteramente con alguna cosa, como su hacienda y la ajena, quedándose sin pagar a nadie» (Aut.), y de ahí ‘quebrarse, acabarse una cosa’ en el Maestro Correas (1627); quedarse aflús en la Arg. es ‘sin nada’, Tiscornia, M. Fierro coment., 371.

En el Lazarillo del aragonés Juan de Luna (1260) hacer flux es ‘ventosearse’, y esta frase, así como la citada arriba del Fuero de Tudela, parecen ser préstamos al adjetivo cat. fluix ‘flojo, blando’ (de donde afluixar-se ‘ventosearse’).