FLATO, ‘acumulación molesta de gases en el tubo digestivo’, tomado del lat. flatus, -ūs, ‘soplo’, ‘flatulencia’, derivado de flare ‘soplar’.

1.ª doc.: 1454, Arévalo, Suma, pp. 261ab; Vergel, p. 33a (Nougué, BHisp. LXVI); APal.1

Es anticuado en la ac. poética ‘soplo de viento’ [princ. S. XVII: Villamediana, Huerta]. En la ac. médica figura ya en Aut. La idea de que un flato podía causar la muerte, expresada por este diccionario, se mantiene en las zonas rurales del Oeste argentino (Chaca, Hist. de Tupungato, p. 448; en una lista de causas de defunción); por lo demás en el uso ciudadano de aquella zona puede significar ‘angustia, susto’ (te voy a contar el flato que he pasado esta tarde), mientras que en Colombia, Venezuela, América Central, Méjico y ciertos puntos de España (Cuervo, Ap., § 593n.) es ‘hipocondría, melancolía, murria, morriña, esplín, tristeza’; como castellanismo empleado en Cataluña designa un dolor al costado, de causa vaga.

Flatoso, antes flatuoso [1581, en la Cirugía de Fragoso]. Flatulento [1555, Laguna]; flatulencia.

Flabelo [Berceo, Mil., 324; Acad. después de 1899], tomado de flabellum ‘abanico’, derivado de flare. Para derivados populares de flare vid. HINCHAR, RESOLLAR, SOPLAR.

1 Aplicado al hálito de una centella o acción a distancia: «Fulgur... se atribue al tatto y al flato y al pavor de los animales que se aterecen», 171d. ↩