ESTRENA, del lat. STRୱNA ‘presagio’, ‘regalo que se hace en día festivo para que sirva de buen augurio’.

1.ª doc.: J. Ruiz.

También en el Canc. de Baena (W. Schmid), en Nebr. y frecuente en el Siglo de Oro; conservado en todos los romances de Occidente; en castellano su esfera semántica quedó muy restringida al introducirse el arabismo ALBRICIAS y el latinismo AGUINALDO.

DERIV.

Estrenar [J. Ruiz, 1714a, estrenar a alguien con una dádiva; Canc. de Baena; Nebr.: «estrenar: delibo, degusto»; ‘cultivar por primera vez’ (?) en Vidal Mayor, 4.41.4] derivado común con el port. estrear, cat. y oc. estrenar, fr. étrenner; las formas iberorrománicas tienen en común con el sardo istrinare (seguramente hispanismo) la ac. ‘hacer uso de una cosa por primera vez’, explicable por la costumbre antigua de hacer un regalo con tal motivo; estreno. Estrenuo ‘fuerte, valeroso’. [2.º cuarto S. XV: «esforçava Thimoteo / a los extrenuos e magnos varones» Santillana, p. 287; 1457, Arévalo, Vergel, pp. 311b, 312b, 320b; Valera, pp. 130a, 181b, 182b (Nougué, BHisp. LXVI); 1628, Corral], tomado del lat. strēnŭus ‘diligente, activo’, ‘enérgico’ (aplicado sobre todo a soldados), emparentado con strena, por ser cualidad de buen augurio; estrenuidad [Valera (Nougué, l. c.); APal. 473b].