Cuervo, Ap., § 942; G. de Diego, Contr., § 341; Tiscornia, M. Fierro coment., s. v. En Galicia existen hoy engurra (Sarm. CaG. 218v), angurra y agurra por ‘arruga’1, y hay también el verbo enrugar en gallego (Lugrís Freire, Gram. do idioma galego, p. 159) y portugués [S. XIV, RPhCal. VI, 94, §§ 2657 y 2528], gall. engurrar, engurrado (Sarm. l. c.) trasm. ingurrar, ingurrichar ‘arrugar’ (RL I, 212). Claro está que éste es metátesis de aquél y que el sustantivo engurra deriva del mismo; el caso del gall. agurrar y del ast. agurriar ‘arrugar’ (V) nos indica por lo demás que no hay por qué limitarse a una base latina IRRUGARE (según quiere G. de Diego), ya que puede tratarse de varios derivados puramente romances de ruga, cuyo diminutivo está asimismo metatizado en gurrinha ‘arruga’ en el Norte de Portugal (Ervedosa-do-Douro). La forma cast. engurria, con ast. y salm. engurriar ‘arrugar (el pellejo, la fruta, etc.)’ (también empleado, según veremos, en Tras os Montes), cast. ant. engurriado ‘arrugado’ (Nebr.), podría ser evolución de engurrar, con desarrollo de la i epentética leonesa, pero como la extensión rebasa los límites de este dialecto, es probable que la i se deba al encuentro con un homónimo: angurria «difficulté d’urine» (Oudin, 1607), «the strangurie, when one maketh water by drop meale, and that with great paine» (Minsheu, 1623), aceptado por la Acad. ya en 1884; se trata de estranguria [Nebr.] o estrangurria, disimilados primero en estangurria y luego mutilado por haberse tomado esta- como el demostrativo. La familia de engurriarse ‘arrugarse’ había tomado acs. figuradas, como la de engurrio ‘encogimiento causado de pereza y melancolía’ (así Aut.; hoy ‘tristeza, melancolía’ en Acad.), ya documentado en 1555 y 1627 (Núñez de Toledo, Correas) en el refrán «día de nublo, día de engurrio», Tras os Montes desengurriar-se «meter-se a confiança, perder o acanhamento» (RL V, 107, s. v. tralhão); y el encuentro con angurria ‘retención de orina’ (y por lo tanto ‘ganas de orinar’) no pudo hacer más que acentuar esta evolución dando lugar a que en América angurria significase ‘ansia, deseo’ (Leop. Lugones, Guerra Gaucha, 55: «con la natural angurria de rajar en dos al soldado»), ‘deseo vehemente de comer’ (M. Fierro I, 1556), ‘avaricia’ («grande era la angurria de los interesados en vender bien caro cosas que van a durar muy poco», Chaca, Hist. de Tupungato, 305), acs. argentinas, la útima también chilena, ‘egoísmo, antipatía, despotismo’ en Santo Domingo (Brito), etc. De una ac. análoga procederá el vasco guip. inkurrio ‘rencor’ (Schuchardt, ZRPh. XXXI, 32; BhZRPh. VI, 30), sin que haya necesidad de admitir con este erudito un cruce con rencor, o derivación de esta palabra. De ‘encogimiento’ se podía pasar a ‘avaricia’, como en Chile y Oeste argentino, e interviniendo la confusión con ‘estrangurria’, salieron de ahí las demás acs.

Contra esta etimología se podría argüir quizá a base de ciertas formas asturianas (V. los derivados) y gallegas que presentan una -r- sencilla. En todo caso tiene firme y castizo arraigo, y parece antigua, la variante gall. anguria ‘angustia, abatimiento’ (Lugrís, p. 143): «tremendo de anguria», «as angurias da sua infelicidade», «a rillaren as angurias de non poder axudarnos» (Castelao 202.25, 220.2, 147.14). ¿Es esto lo más antiguo? El hecho de que Sarm. y el DAcG. no recogieran más que formas con -rr- (angurra documentado en poeta serio) sería argumento, aunque atacable, para ponerlo en duda. ¿O hemos de preferir una alternativa que se presenta naturalmente? El cat. angúnia ‘angustia’ (anguniós, anguniar-se) coincide con el anguria gallego y de aquél nadie duda que procede del gr.-lat. agonĭa con tratamiento semiculto y propagación de la nasal (por lo demás favorecida por el sinónimo angoixa ‘angustia’); bastaría suponer una disimilación angúnia > anguria para justificar además la forma gallega; que realmente algo de esto ha existido en gallego tampoco se puede poner en duda, pues tenemos allí angunir ‘causar mal de ojo’ (Lugrís, algo alterado por el tipógrafo en «cansar») y el propio Castelao emplea una vez el verbo agoniar2. Pese a todo, el asunto requiere más estudio en gallego y sobre todo materiales históricos; pues, entre otras razones, la r se explicaría por la contaminación que anoto abajo, y por el hecho fonético, normal en muchos dialectos, de que rr se reduce a -r- ante ȳ.

El artículo de Spitzer, RFE X, 170, es útil por la reunión de material, pero su explicación de angurria y derivados como procedente de CARILIUM ‘nuez’ o de gruñir, es inaceptable.