No es cierto que ahí signifique ‘varnizado’, como afirma Gayangos en su glosario, sino ‘corpulento, que ha tomado carnes’; el infinitivo embarnecer se halla en 1515 y en el S. XVII (Aut.). Secundariamente ‘adormecer’ (pasando por ‘entumecer’), en el argentino Leopoldo Lugones («una suerte de embriaguez que embarnecía visiblemente al oficial», La Guerra Gaucha, 102).

Puede desecharse la idea de que embarnecido esté por *embarnicido, derivado de BARNIZ (por lo lustroso del que está gordo), pues el fr. ant. embarnir ‘hacerse hombre’, ‘engordar’ (Tobler III, 37a), que es inseparable de la voz castellana, es derivado evidente de baron.