DELANTE, del arcaico denante, formado con de y enante, procedente del lat. tardío էNANTE ‘delante, enfrente’, derivado de ANTE ‘delante’, ‘antes’, con la preposición IN.
1.ª doc.: denante, h. 950, Glosas Emilianenses; delant, 1100, BHisp. LVIII, 1124, Oelschl.: delante, Cid.
Cuervo,
Dicc. II, 867-72; Cej. VI, § 13.
Denante ‘delante de’, como preposición, se halla en varios glosarios y docs. de los SS. X y XI (todavía
denante en 1093), vid. M. P.,
Oríg., 391, y Oelschl.: toda esta documentación pertenece a Aragón y al este de Castilla ―comp. cat. ant.
denant en textos de los SS. XIII y XIV, oc. ant.
denan(t), it.
dinanzi―, pero en todo el territorio de lengua castellana la fase
denante debió existir en fecha más o menos antigua, antes de pasar a
delante por disimilación
1; el port. y gall.
diante («
diante da vida» Castelao 27.8) pudo salir de
denante directamente. La variante
delantre se explica por repercusión de la líquida (comp.
alguandre ALIQUANDO), favorecida por el influjo de las formas adverbiales en -
mientre; se halla
delantre sobre todo en textos leoneses (
Alex., ms.
O2;
F. Juzgo; Concilio de León, 1020; doc. leonés de 1252, Staaff, 52.38; Cortes de Valladolid, 1322), región donde hoy persiste en el lenguaje vivo, pero el derivado
delantrera se lee también en la
1.ª Crón. Gral. (M.P.,
RFE I, 87). En lo antiguo es común el uso de
delante como preposición (
delante mí,
delante la casa, etc.), como
ANTE en latín: así en Berceo (p. ej.
Mil. 321
a), en los citados ejs. arcaicos aragoneses, en textos de toda la Edad Media, y aun en muchos del S. XVI, todavía en prosa (Guevara, Juan de Valdés, Jorge de Montemayor, Fr. Luis de León: Cuervo 869
a); desde princ. S. XVII sólo se tolera en verso (Tirso, Lupercio Argensola, y todavía en algún poeta clasicista del S. XIX); para la tendencia del idioma a acompañar estas preposiciones locativas con la partícula
de, V. mi nota en
RPhCal. I, 29. De acuerdo con el valor etimológico, según el cual
denante era compuesto de
de *enante, fué común hasta princ. S. XVII construir
quitar delante,
huir delante,
toller delante, sin el auxilio de la preposición
de: así ya en Berceo,
Mil. 806
b, 819
c, y todavía en Cervantes,
Novelas,
Cl.
C. I, 242; II, 259; en Rojas Zorrilla,
Cada cual lo que le toca, v. 2542; y muchos más ejs. en Cuervo, 867
b, 868
a. En cuanto al etimológico
enante o
enantes, se halla sobre todo en esta última forma y como adverbio con la ac. ‘antes, anteriormente’ (así en el
Cid); posteriormente siguió empleándose con el mismo valor el compuesto
denantes, que todavía se halla en Fr. Luis de León, y en boca de Don Quijote (
Aut.).
DERIV.
Delantero [Berceo; Alex., P, 884b, 1406d, delantrero en los pasajes correspondientes de O], vid. Cuervo, Dicc. II, 872-3; delantera. Delantal [avantal, Montoro, † 1480, corriente hasta el S. XVII: DHist., y hoy todavía en Zamora. Un literato granadino de 1601 opone abantal, como forma empleada en Castilla, a delantar ‘delantal’, empleado en Andalucía, BRAE XXXIV, 370; comp. mandarra en MANTEL. Devantal, La Ilustre Fregona, Cl. C., 269, Covarr., Salas Barbadillo: Aut., y hoy todavía en Cuba, Pichardo, p. 94; abental, doc. de Granada, 1672, DHist.; delantal, 1605, Pícara Justina; 1607, Oudin], tomado del cat. davantal íd. (derivado de davant ‘delante’ DE ABANTE; existe también oc. davantal, pero la vacilación en el vocalismo revela procedencia catalana) y más tarde adaptado a la forma del cast. delante, según ya vió A. Castro, RFE V, 23; vco. dabantale en Isturitze (b. nav.), sul. damentara, vizc. amental (al O.) o amantal.
Adelante [Cid; ad delante, doc. de 913: Oelschl.], Cuervo, Dicc. I, 181-7. Adelantar [h. 1250, Setenario 20.26; 1251, Calila; 1.ª Crón. Gral. 20b51, 196b6; adelantrar, 1240, F. Juzgo; delantar, Berceo; adenantato, m., doc. Rioja Baja, 1169], Cuervo, Dicc. I, 177-181. Adelantado parece ser calco semántico del ár. muqáddam (ALMOCADÉN), participio de qáddam ‘adelantar’, H. L. A. van Wijk, Neophilologus XXXV, 91-94. Adelantador, adelantamiento, adelanto. Derivado del citado enante es enantar ‘proceder’ arag. ant. (RFE XXII, 127-8), nantar ‘aumentar o acrecentar’ ast. Enanzar ‘avanzar’, nav. y arag. ant. (RFE XXII, 127-8), del lat. vg. *INANTIARE (cat. ant., oc. ant. enançar), derivado de INANTE.
CPT.
Delantealtar. Endenantes, compuesto con el citado denante(s).
1 Cuervo cita un caso de 1056 procedente de las Vascongadas.― ↩
2 Coplas 818, 959, 2137, 2188. En estos pasajes el ms. aragonés P trae delante, excepto en uno donde hay dentro. En 2458 hay delante aun en O; y en 818 la rima indica que el autor se serviría de esta forma, a no ser que empleara una rima imperfecta. ↩