Hoy se emplea en Andalucía (Estébanez Calderón,
Escenas And., ed. 1926, p. 256),
culiana en Murcia,
coriana es variante usada en la ciudad murciana de Moratalla (G. Soriano).
Curiana (y en algún punto
cor-) aparece como denominación de la cucaracha en tres pueblos de Badajoz, cuatro de Córdoba, tres de Jaén, cuatro de Almería, cuatro de Granada, tres de Málaga, uno de Sevilla, cuatro de Murcia, uno de Albacete y uno de Valencia (
culiana en Carcaixent),
RDTP IV, 626-8.
Coliana (Ag.) o
culiana (G. Soriano) en algunos puntos de Valencia; tienen quizá el mismo origen el albaceteño
colaña ‘oruga que come las zanahorias y nabos’ (
RFE XXVII, 246; ¿o de
COL?) y
curica ‘carraleja’, empleado en las Navas de Tolosa (Jaén) (
RFE XXIV, 228).
Aut. define «insecto mui parecido al grillo, assí en el tamaño como en la figura; aunque tiene el color más negro. Críase en lugares húmedos y corre mucho, por cuya razón le llaman otros
corredera», y cita el pasaje de Espinel, donde se habla de una bodeguilla llena de curianas. Es muy improbable que haya relación con el leon.
CARONCHO, port.
caruncho, ‘carcoma’, aunque éste venga de
CURIUNCULUS: ni el cambio de sentido, ni la sustitución de sufijo, ni la no trasposición del grupo
-R?- serían naturales. Tampoco creo que derive del término científico
coria, élitro duro o caparazón de ciertos insectos, o del lat.
CORIUM ‘cuero’ (de donde
coria procede). El colomb.
coriana (Acad.) ‘frazada o manta’ se explica por el gentilicio
coriano ‘relativo a Coria’, sede episcopal de la provincia de Cáceres―C
AURIA en la época romana―, aludiendo a las célebres mantas extremeñas. Creo que también
curiana tendrá este origen. Acaso se refiera a la abundancia de estos insectos en la localidad, donde cunden las fiebres intermitentes (Madoz), y renombrada por su castillo y su catedral, grandiosos edificios en que no faltarán sótanos. Pero lo más verosímil es que se diera este nombre a la cucaracha por referencia al color negro que llama la atención en el traje típico de las aldeanas extremeñas (vid. Encicl. Espasa, s. v.
traje, lám. VIII, p. 752, n.º 17 y 23, y p. 779)
1.