CHISGUETE, ‘chorrillo de un líquido cualquiera que sale violentamente’, ‘trago de vino’, onomatopeya del líquido al salir con fuerza por un orificio estrecho.

1.ª doc.: Torres Villarroel, p. 363 (Nougué, BHisp. LXVI); Aut.

Ahí sólo en la ac. ‘trago de vino’, pero agregando que es el que se bebe por vasija estrecha de boca, como calabaza o botija, y con la observación de que otros lo llaman chispo (voz de formación análoga). Cej. VIII, § 5. Palabras de la misma familia (vid. además en CHUSCO, nota 2) son las gall. chisco ‘trago de vino’, chisquete ‘flojo de vientre’, catalogado por Stevens (1706) como castellano («the flux, or dissentery», Gili) (que enlazan con la más amplia familia onomatopéyica estudiada por Spitzer en la RFE XI, 69); Chiloé chisquete ‘chisguete’, chisquetear ‘salirse con violencia un líquido en forma de chorro de un recipiente cualquiera’ (Cavada); canar. chisgo ‘chorro que brota súbitamente’ (Lugo, BRAE VII, 333). Chizgate «el agua que sale con fuerza de la xeringa», Rosal (1601); chizquete «flux de ventre» Palet (1604), Oudin etc.

Schuchardt, en su artículo de la ZRPh. V, 264, relacionó con el gitano chiscar ‘escupir’, idea que sólo puede aceptarse a base de una formación paralela, onomatopéyica en ambos casos; Borrow sólo registra git. chismar ‘escupir’, donde hay variación en el radical onomatopéyico: ambas formas parecen ser ajenas a los dialectos gitanos del extranjero (faltan en Miklosich). Chisguete y su sucedáneo puramente fonético chijete son formas muy vivas en la Arg. y Chile (L. Barletta, La Prensa, 26-X-1941; Rogelio Díaz, Topon. de S. Juan, s. v. Pismanta; Draghi, Canc. Cuyano, 160) y otras partes de América. Quizá de una metonimia ‘tragueador’ (> ‘borracho’) vendrá el sevillano chigetero (con la mencionada evolución fonética) ‘perdido, corrompido, podrido, tramposo, silletero’ (Toro, RH XLIX, 413), a no ser que éste enlace más bien con CHISGARABÍS. En cuanto al colomb. chisga ‘avecilla parecida al canario, Fringilla granatina’ (Uribe; Rivera, Vorágine, ed. Losada, p. 204) es onomatopeya independiente.