También cat. cascàrria, Lavedán cascarros, vasco ronc. y b. nav. kazkarria íd. Variantes españolas: Venasque cascaria (Ferraz, con el cambio -rrଖ- > -rଖ- que se da también en bario ‘barrio’, bariella < barríella); judeoesp. cascarra (BRAE XIII, 232), Bierzo cazcarra (G. Rey), cat. occid. cascarra (Pallars, Lérida, Andorra), mall. cascarrulles (BDLC VII, 158). Para el bearn. y gasc. cascant, vid. FEW II, 456b, que cita también ast. cascañu ‘viejo’, it. ant. casco íd., sobreselv. castg ‘viejo, débil’; agréguese vasco kaskar ‘pequeño, miserable’. La voz latina, es rara, arcaica o poética, pero bien documentada desde Ennio y Varrón, y es parienta de cānus (Ernout-M.). Es concebible que de la idea de ‘viejo decrépito’ se pasara a la de ‘sucio’, por una parte, y ‘débil, miserable’, por la otra. Sin embargo, desde el punto de vista semántico, sería aceptable una relación con CASCAR y su familia. Para la z, vid. el artículo anterior (la forma cascarria es frecuente, DHist.). Son descendientes independientes de este verbo el val. en cascarra ‘con la cabeza descubierta’ (casi ‘en cáscara’), el pallarés cascarra ‘piña’ (F. Krüger, Die Hochpyrenäen, A., I, 50), y otros vocablos.