Lenz, Dicc., 156; Gonçalves Viana, Apostilas I, 192; II, 453-4; Friederici, Am. Wb. 111. La primera de estas formas significa además ‘balde’ y pertenece al vocabulario náutico; en la primera ac. casimba se emplea en Cuba y en el Perú, según la Acad. La forma con -ch- se emplea en América, desde la Arg. y Chile hasta Honduras, Venezuela y Cuba; para el uso del vocablo en América y Canarias, vid. Steffen, Rev. de Hist. de La Lag. n.º 85, p. 88. En portugués se distingue cacimba ‘poza’ y ‘llovizna, relente’ (ac. inexplicada) de cachimbo ‘pipa’, ‘quicio, agujero donde entra el espigón del quicial’, ‘agujero del candelero donde encajan las velas’. Comp. brasil, catimbao ‘pipa vieja y pequeña’, con alternancia fonética -t- ~ Ƈ-, que según la opinión autorizada de Schuchardt (ZRPh. XIII 470-1) confirma el origen bantú. Gonçalves Viana, después de reconocer que cacimba procede de la citada lengua del África Occidental, cree que cachimbo será más bien el cafre jingu ‘pipa’ con prefijo ka-, o el turco Ƈibûq ‘pipa, tubo, bastón’, alterado por las lenguas cafres con la adición de dicho prefijo y nasalización de la i; pero él mismo reconoce que esto es muy hipotético, y evidentemente vale más no separar cachimbo, -a, de cacimba, teniendo en cuenta que el cachimbo o pipa era para Moraes un ‘vasito de barro cónico’, y por lo tanto, bien se le podía aplicar el nombre de ‘hoyo’; en cuanto al paso de ch a c, se deberá a influjo de CAZO y cazuela, y el grupo mb puede explicarse como en tarimba = TARIMA. Lo más probable es que en castellano el vocablo venga del portugués, aunque también cabría la existencia de dos focos de difusión, uno portugués (o brasileño) y otro cubano.