CABRIA, ‘máquina de levantar pesos consistente en una armazón triangular con un torno de eje horizontal’, del lat. CAPRĔA ‘cabra montés’.
Define Palacios: «es la que arman los marineros para mastear los navíos, y subir por ella cosas pessadas: y ésta la hazen ordinariamente de tres palos grandes, distantes por baxo en triángulo, y juntos por las cabeças de arriba». También port.
cábria [Castanheda, med. S. XVI], cat.
càbria [1467]; de éste o del castellano pasó el vocablo al dialecto de Manfredonia y de Nápoles (
crapia: Rohlfs,
ZRPh. XLI, 455). Es frecuente la aplicación de las palabras que significan ‘cabra’ a instrumentos en forma de caballete o análogos, que recuerdan vagamente la posición característica de la cabra erguida y con las patas traseras esparrancadas: fr.
chèvre ‘cabria’ [1611], oc.
cabro (
FEW II, 299, 302
b), fr. antic.
bigue,
bitte, ingl.
bitts (Sainéan,
Sources Indig., I, 40). Comp.
cabreja s. v.
CABRA, y
CABRESTANTE.