BORRAJO, ‘rescoldo’, ‘hojarasca’, parece derivado del dialectal ABURAR ‘quemar’, contaminado fonéticamente por borra.

La 2.ª ac. es salmantina. Variante antigua y dialectal burrajo ‘residuos vegetales o estiércol usados como combustible’ (S. XVII; Valladolid, Salamanca). Comp. gall. borrallo, port. borralho ‘ceniza o rescoldo’ (así también en Canarias: BRAE VII, 333); gall. borralla ‘ceniza, y en especial la de la cocina o la colada’ Sarm. CaG. 59v, 116r, que lo da como empleado en Orense (77r). G. de Diego, que en lo esencial indicó esta etimología (RFE IX, 125-6), prefería suponer una forma ya latina *BȢRATŬLUM, del mismo origen que ABURAR, lo cual no es necesario, y veía contaminación de TORRERE ‘tostar’, que se halla más distante. No puede descartarse, por lo demás, que sean meros derivados de BORRA, partiendo de la idea de ‘desperdicio’ (según admiten Krüger y el REW, 1411).

Aborrajarse ‘secarse antes de tiempo las mieses’ (salm.). Gall. borralleira ‘ceniza de la cocina’ (Sarm., CaG. 59v); borralento ‘lleno de neblina’ (Castelao 223.3f.; ceo ~, ib. 38.9). En sentido análogo un verbo gall. borrear sólo se conoce con el significado figurado de ‘fanfarronear’ (Vall., DAcG.), pero borreas son «patatas asadas en la borrea o roza» (DAcG.: luego roza estará en el sentido de ‘cenizas de matojos rozados’) y borrea «cada uno de los montones de terrones que se queman en las estivadas» (DAcG.), lo cual parece reflejar algún informe de Sarm., pues éste anotó en 1745 «borrees: los terrones medio ardidos de las rozas o cachadas de tierra, que en Asturias creo llaman bodones» y como -ees sería una terminación muy extraña, aunque así lo aporta el ms. del CaG., cree Pensado, con razón, que sea errata de copia por borreas1; el DAcC, como sinónimos de este borrea, agrega borreu, borrela y borroa sin documentarlos, y además amurrada recogido por el P. Sobreira como término de Riba d’Ulla y Ledesma, junto con un verbo amurrar de Ledesma ‘quemar terrones amontonados y aprovechar su ceniza como abono’.

1 Sin embargo, cf. Borrenes, municipio del Bierzo gallego, cerca de Ponferrada. ↩