BONETA, ‘paño que se añade a las velas’, del cat. boneta ‘alforjas’, ‘boneta’, alteración de MALETA por la misma etimología popular que actuó en el vocablo precedente.
1.ª doc.: 1.ª mitad S. XV, Rodríguez de la Cámara; Nebr.
En catalán la ac. náutica se halla desde 1331 y la otra desde fin del S. XIII (Desclot; ms. del Consulado de Mar, cap. 328; Usatges, § 118); oc. ant. boneta ‘maleta’, ‘alforjas’. La ac. náutica se creó partiendo de la idea de ‘cosa que cuelga como unas alforjas’.