En los dialectos franceses y en francés medio billard se aplica a bastones empleados en juegos diversos (FEW I, 366, II, § 4); así en el Poitou, de donde es probable, por razones geográficas, que proceda la voz castellana. Además de billarda y billalda, existen bilarda en Cespedosa (RFE XV, 151) y la forma leonesa bigarda, explicable por el influjo de bigardo ‘vago’ (V. BEGUINA), pues de vagos es este juego. En cuanto a billarda ‘trampa para coger animales’, hoy americano, y ya en Cervantes de Salazar (h. 1570), tiene igual procedencia y significaría primero, según este autor, el «palo rollizo» para el cebo, que estaba dentro de la trampa.