BILLAR, del fr. billard íd., derivado de bille ‘tronco desbastado, tuero’, ‘taco de billar’, quizá de origen céltico (pero vid. BIRLO).

1.ª doc.: Terr., como juego propio sobre todo de extranjeros.

El fr. billard no es provenzalismo, como supuso Gamillscheg, EWFS, pues ya se halla en el S. XIV (ASNSL CLI, 310).

DERIV.

Billa ‘jugada, en el billar, que consiste en meter una bola en la tronera’ [Acad. ya 1884], procede del fr. bille ‘bola’, de origen quizá diferente del anterior (V. BIRLO), pero hoy sentido popularmente como relacionado con él.

De bille (I) deriva el fr. billon, ant. ‘lingote’, ‘aleación de un metal precioso con otro’, de donde se tomó el cast. vellón (de moneda) [Covarr.], por confusión con vellón de lana: Nebr. escribe «billon de moneda: aes confusaneum».