Comp. cat. barbotejar [S. XIV: Andrés el Capellán, publ. por A. Pagés, p. XXI], fr. antic. y dial. barboter (FEW I, 443b), fr. ant. barboier ‘tartamudear’ (Roques, VRom. VI, 161), it. borbottare, barbottare, ‘mascullar’ y, con variante consonántica, lat. balbutire ‘balbucear’, fr. ant. balbier ‘tartamudear’ (Roques).

Estas formaciones se amalgamaron sobre todo en el Oeste hispánico con otras que parecen remontarse a una base RE-BULL-ITARE de BULLIRE ‘menearse, formar hervidero’ y la formación reduplicada BUL-BULL-IARE (cf. aquí BURBUJA, BAMBOLLA). Del primero salió sin dificultad el gall. rebuldar ‘juguetear, retozar, enredar, brincar los mozos con las mozas; picardear’ (Vall., Lugrís y ya en Cuveiro), de donde «reburdos, rebuldos: trebellos, turras, retozos (los mozos andan a os reburdos)» Sarm. CaG. 112r1. Por otra parte, progresando la amalgama de rebuldo, rebuldar con borbotar ~ barb- resultó, interviniendo disimilación, el port. norteño balburdiar ‘causar algazara’ (Cam. Castelobranco, Fig.) y balbúrdia ‘algazara, vocería, desorden’, también balborda (Filinto) y el gall. balbordo ‘estruendo, algazara’ que ya empleó Sarm. en sus coplas de 1746 («Maruxa, non metas ~»), ‘ruido, murmullo, zumbido’ (1745, CaG. 110v, 124r) y recogido luego en los diccionarios gallegos2; éstos citan además un balbor (Vall.; DAcG.; ‘fragor, ruido confuso y lejano’ Lugrís) que lejos de ser forma más simple, es resultado de nuevo cruce con rumor, fragor y demás, puesto que es reciente y ajeno a las hablas portuguesas y a las fuentes algo antiguas. Otros cruces vemos en balbaruto (con alboroto), que en la locución a balbaruto ‘sin orden, al desgaire’ señaló ya el P. Sobreira (DAcG.).

Creo, contra la opinión del FEW y de Sainéan (Sources Indig. I, 225) que es secundario el parecido con el fr. bourbeter, barboter (, ‘revolver el barro’, derivado de bourbe ‘barro’, de origen galo; también lo es la relación con barba (a pesar de la frase alemana in den Bart murmeln, Herzog, ZRPh. XXXIII, 475-7).