Este diccionario dice que es voz usada en Aragón, y efectivamente sólo hay noticias del uso en esta región, en toda la anchura de su zona pirenaica1, cf. G. de Diego RFE XLII, lss. Artica es una variante fonética de artiga, normal en gran parte de estos valles pirenaicos. El cat. artiga es palabra del Norte del Principado, viva sobre todo en el Nordeste2. El oc. artiga (hoy artigo, -ijo) es gascón, lemosín y languedociano, en sentido amplio: los ejs. toponímicos abundan tan al Este y al Nordeste como el Aude y el Canal (Dict. Topographiques de Sabarthès y Amé); del Ródano o más allá ya no hay noticias ciertas, pues debe tenerse cuidado con ejs. aislados como la aldea de Artigues en el Var, o un monte llamado Artica en Córcega (ARom. V, 96), quizá meras homonimias. Más al Norte del Lemosín hay también un hiato, pero el vocablo reaparece indudablemente en el valón de las Ardenas y de Lieja (artiwe, S. XIV3, hoy årtî, ârtû «guéret, terre de labour non ensemencée»4). Podemos suponer una base *ARTզCA y recordar que el sufijo -զCA se halla en voces indudablemente célticas (A. Thomas, Nouv. Ess., 166, recuerda Aremorīca, *bodīca, *cambīca). Hubschmid (Pyrenäenwörter vorroman. Ursprungs, 18-19; Orbis IV, 222) logra hacer verosímil que se trate de un galo *ARTզKA estrechamente relacionado con el galés aredig ‘labranza’ y el a. alem. ant. art ‘tierra labrada’, aunque ya no me atrevería a asegurar del todo que quede eliminada la posibilidad de una supervivencia pre-vasca y pre-céltica, en relación con la idea de Rohlfs. Pero si esto no resuelve el problema del origen, la existencia en Bélgica prueba que el vocablo no es ibérico, y el esfuerzo de Schuchardt (ZRPh. XXIII, 187-9) para explicarlo por el latín debe considerarse fracasado5. La argumentación de Rohlfs (ZRPh. XLVII, 396-7; BhZRPh. LXXXV, § 53; comp. ZRPh. LII, 72) para hallar una conexión entre artiga y el vocabulario vasco, es muy digna de tenerse en cuenta. Además de artikua ‘artiga’, cuya antigüedad desconocemos, mas parece ser romanismo (falta en Azkue), se hallan en este idioma arteaga, que en unas partes significa ‘artiga’ y en otras ‘encinar’, y artegi ‘montaña arbolada’, ambos derivados de arte ‘encina’6; ahora bien, el cat. y oc. garriga ‘landa’, derivado de garric ‘carrasca’, planta que abunda en las tierras incultas, prueba que fácilmente se pasa de ‘carrascal’ a ‘erial’ y de ahí a ‘artiga’. En total las conclusiones a que puede llegarse sobre el idioma a que pertenece artiga, como notaba Jud (Rom. XLIV, 293), son limitadas: pueden descartarse el ibero y el latín; el celta es posible, pero no seguro ni mucho menos, pues garriga tiene también sufijo -զCA y difícilmente se le puede separar de oc. garroulho, cast. carrasca y aun bereb. akarrûš, qerrûš, calabr. carrigliu, por lo tanto su raíz no es céltica, o no lo es exclusivamente7; el parentesco vasco sugerido por Rohlfs podría señalar hacia el idioma prerromano que dió los elementos no ibéricos del vasco, pero tampoco puede descartarse la posibilidad de que un vocablo de origen céltico o precéltico, tomado en préstamo por el vasco, fuese alterado allí adaptándolo al vocabulario indígena en la forma arteaga.