VIOLETA, del fr. violette, derivado del fr. ant. viole, y éste tomado del lat. vĭŏla íd.

1.ª doc.: h. 1325, Juan Manuel, Libro del Cavallero, Rivad. LI, 252b32.

También está en APal., 17b, 54b, 514b; «violeta, flor conocida: viola» Nebr.; Garcilaso (C. C. Smith, BHisp. LXI, V. allí otros autores del S. XVI); Lope, Jerus. Conq. XVII, v. 301; es la forma que toma como básica Aut., citando ejs. de los SS. XVI-XVII. Siempre parece haber sido de uso general. Góngora y alguno más emplearon el latinismo viola, y esta forma, por influjo catalán, parece tener cierto uso en Aragón, donde por lo demás significa ‘alhelí’ [Aut.]. En francés violette se documenta desde el S. XII, mientras que viole, hoy anticuado, siempre fué poco frecuente. Del francés se propagó este diminutivo al portugués, cast., vasco, neerlandés, inglés, etc. (Bertoldi, VRom. V, 88). Sólo el it. y el cat. permanecieron fieles a viola, rum. vioară.

Violeto; comp. violete ant. ‘violado, morado’ (Rim. de Palacio, 310). Violetero. Violado [APal. 17b; «v., de violetas; violaceus»]. Violar [«v., lugar de violetas; violarium» Nebr.].

Violario ‘pensión vitalicia, censo que se deja de por vida a beneficio de uno’ arag. [Acad. ya 1843], del b. lat. de Cataluña y Aragón violarium íd. [1289, Du C.; el cat. violari ya S. XIII, Costumbres de Tortosa, ed. Oliver, p. 227], que parece ser una aplicación figurada del lat. cl. y b. lat. violarium ‘plantel de violetas’: el color violado pudo simbolizar el estado de las religiosas, en cuyo beneficio solían constituirse estos censos, vid. Ag.; aunque con el mismo valor se encuentran, en fecha más antigua, vivolarius (1163) y charta vivolaria (963), no es posible morfológicamente derivar estos vocablos de vivus o de vivere, por lo cual deben de ser alteraciones por etimología popular (comp., sin embargo, Du C., s. v. vivarium, -us, vivariolus, viva II, y census).

De ƴον hermano y sinónimo de viola, deriva ƄǠƌƓς ‘violado’, de donde se tomó el fr. iode [1812] y de éste el cast. yodo [Acad. 1884, no 1843]; yodado; yoduro, yodurar.