VIDRIO, del lat. VէTRĔUM ‘objeto de vidrio’, derivado de VէTRUM ‘vidrio’.

Frecuente en todas las épocas (Cej. IV, § 112) y generalmente conocido, aunque hoy cristal invade sus dominios en la lengua culta. Una forma vulgar vidro tiene gran extensión, y estuvo a punto de generalizarse en la Edad de Oro: ya Nebr. vacila entre ella y vidrio, y la emplearon Cervantes, Espinel, Lope (Corona Merecida, v. 1019; Marqués de las Navas, v. 355, en boca de nobles las dos veces), M. Alemán (V. citas en G. de Alfarache, Cl. C. I, 168.11) y otros (Cuervo, Ap.7, p. 559; Disq. 1950, 362); hoy sigue diciéndose vidru en ast. (V). En latín ‘vidrio’ se decía VէTRUM (it. vetro, fr. verre, oc. veire), y como adjetivo se empleaba VITREUS; el neutro plural VէTRĔA designaba los objetos de vidrio («numquid alius scit hanc condituram vitreorum?» Petronio LI, 5), y alguna vez se encuentra con el mismo valor el singular VITREUM; vulgarmente éste acabaría por aplicarse a la materia, de donde port. vidro, cast. vidrio1 y cat. vidre, cuya i tónica sólo puede explicarse por la metafonía debida a la yod siguiente; también it. dial. vetrio, hoy usual en el Abruzo y ya empleado por el norteño Angelo Galli, con el valor de ‘espejo’, en el S. XV (ZRPh. XLV, 542.3, 579). Para el vco.-fr. berin, vid. BERILO.

Vidriar; vidriado («hialus: v. y verde» APal., 192b); moza del vedrío ‘la que limpia o da brillo a los platos’ (como si los barnizara), Quiñones de B., NBAE XVIII, 514. Vidriero [«vitriarius» Nebr.]; vidriera ‘bastidor con vidrios’ [APal., 321b, 466b; 4 sílabas2 en Rz. de Alarcón, Paredes Oyen, Cl. C., p. 160], ‘especie de retama empleada en la fabricación del vidrio’ [mozár. biƫriáyra, Abenbuclárix, en Simonet; hoy vidriera arg.: Draghi, Fuente Amer., 33; Borcosque, Puque, 72]; vidriería. Vidrioso [Quevedo]; vidriosidad. Cultismos: Vítreo. Vitrina [Acad. 1936, no 1884], del fr. vitrine. Vitriolo [1640, Aut.], latinización del ant. vidriol [«v. romano o caparrosa: chalcanthum», Nebr.], tomado del cat. vidriol íd., aunque el vocablo debió de crearse más lejos, pues ya traen vitriolum en el S. VIII las Compositiones Lucenses (Migliorini, Cos’è un Vocabolario, 92); vitriólico.

1 Mozár. bíƫryu, bídryu o béƫryu en Abenbuclárix (1106) y Abenalɏazzar († 1004), Simonet, s. v. víthrico.― ↩

2 Nótese que el cat. también opone vidrier y vidriera a su vidre: son formas autóctonas, documentadas desde 1431 abundantemente (Bull. Soc. Agr. Pyr-Or. XX, 312, 313, 314, 321; Moliné, Consolat de Mar, 325; Jaume Roig, v. 7492). ↩