VALER, del lat. VALୱRE ‘ser fuerte, vigoroso, potente’, ‘estar sano’, ‘tener tal o cual valor’.

De uso general en todas las épocas y conservado en todos los romances salvo el rumano. Muchas de las acs. secundarias aparecen desde la época arcaica, p. ej. ‘socorrer’ en Berceo, Mil., 845d, 862a; etc. Comp. Cej. VII, § 129. No es corriente en el castellano europeo, aunque sí en el argentino la locución vale decir ‘o sea, ello significa’, it. vale a dire íd., cat. val a dir ‘hay que advertir, se debe reconocer’, gall. val decir ‘o sea, es decir (que)’: «val decir que as cruces adoitan estar nos camiños» Castelao 125.10.

Vale ‘adiós’ [Calderón; fin S. XVII, Aut.], propiamente imperativo latino de valere ‘estar sano’. Vale (documento) [fin S. XVII, Aut.]. Valedero [med. S. XIV, Aut.; -duero 1237, M. P., D. L. 91.7]. Valedor [Apol., 292b]. Valedura cub. Valencia [Acad. 1936; ant. «valentía» Nebr.]; valenza.

Valeriana [1555, Laguna, Autoridades; Lope, Jerus. Conq. XVII, v. 299], probablemente derivado (común a las varias lenguas modernas) de Valeria, provincia de la Panonia romana (comp. Migliorini, AGI XXXII, 118ss.; y Prontuario, s. v.), pero el nombre propio Valerius, Valeria, a su vez deriva del lat. valere; valerianáceo; valeriánico, valerianato.

Valeroso [«del carbonclo... hay muchos linajes pero el más v. con muy grand dificultad se falla» A. de Palencia, 234d; ‘esforzado, valiente’, 1575, A. de Morales, Aut.], parece ser disimilación de *valoroso, derivado de valor (comp. it. valoroso), mas también puede ser derivado del sustantivado valer, comp. la ac. del vocablo en APal., que reaparece en cat. ant. («si aquell fadrí hagués alguns pochs de béns, sens tot dubte devendria molt valerós» med. S. XV, Curial, N. Cl. I, 28); valerosidad.

Valetudinario, tomado del lat. valetudinarius íd., derivado de valetudo ‘estado de salud’ ‘mala salud’.

Valía ‘precio’ [h. 1140, Cantar de Mio Cid], ‘poder, autoridad’ (Berceo), ‘valor, precio, interés, estimación’ (J. Ruiz, 1036; Revelación de un ermitaño, 15; Rim. de Palacio, 51), ‘socorro, favor, ayuda’ (Danza de la Muerte, 137); valiado ‘rico, poderoso, persona de importancia’ ant. (Berceo); valioso; avaliar, raro (DHist.); valúa murc. ‘valía’ (G. Soriano), and. ‘útil para colocar la cinta y el cordoncillo al sombrero’ (AV), tomado del cat. vàlua ‘valía’ [vàloa, 1249, RLR IV, 259], que algunas veces se ha pronunciado valúa (ambas acentuaciones en el dicc. val. de Sanelo, S. XVIII); valuar [Quevedo], valuación [Aut.], es dudoso si vienen de ahí o del fr. évaluer [1366], del cual desde luego proceden evaluar [Acad. S. XIX] y avaluar [Acad. ya 1817], avaluación [S. XVII], avalúo [¿S. XVII?, Fr. J. Caro, DHist.].

Válido [princ. S. XVII, Aut.], lat. valĭdus ‘fuerte, vigoroso’; validez, raro validad; validar, validación; inválido [h. 1600, Mariana], invalidar [Aut.], invalidación [Aut.]; revalidar [fin S. XVII, Aut.]; revalidación [Aut.], reválida [Acad. S. XIX]; convalidar [Acad. S. XIX], convalidación, convalidad.

Valido [princ. S. XVII, Aut.]. Valiente ‘que vale’ [984, Oelschl.1], ‘el que tiene salud’ (J. Ruiz, 1159), ‘mórbido’ (¿italianismo?, vid. Terlingen y RFE XXVII, 438), ‘esforzado, que tiene valor’ [Cid; para matices, vid. AILC I, 21]; valentía [1251, Calila, 27.313; J. Ruiz; PAlc.]; valentón; valentona; valentonada; envalentonarse; avalentado.

Valimiento. Valor [Cid], del lat. tardío VALOR, -ĶRIS, íd., conservado en todos los romances de Occidente (para matices en cast., vid. AILC I, 18n.); valoración; valorar [Aut.], antic. valorear [S. XVII, Aut.]; valoría; avalorar; desvalorizar; desvalor; desvalorativo, empleado como término de lingüística por la escuela de Amado Alonso. Convalecer [princ. del S. XV, J. de Mena: Cuervo, Dicc. I, 505-7; «c. de dolencia» Nebr.], de CONVALESCERE íd.; convaleciente [fin. S. XVI: Cuervo, Dicc. II, 507]; convalecencia, antes convalecimiento [Mena (C. C. Smith, BHisp. LXI); Nebr.]. Desvalido; desvalía; desvalimiento. Prevalecer [1570, Mármol, Aut.; falta Nebr., PAlc.], derivado de praevalēre íd.; prevaleciente; prevalecido; prevaler, raro.

1 Con este valor puede llevar complemento directo en la lengua antigua: valient una paja, valient una meaja, Berceo, S. Mill., 202, Mil., 87c. Todavía se dice no gasté valiente una perrilla en las montañas de Almería (ficha antigua que ahora no logro comprobar). ↩