Definido ahí: «correa recia, como de dos dedos de ancho, y del largo del pellejo de buey, que es de donde se saca; metida en cal y curtida sirve para hacer cabezadas, aciones de estribos, para uncir los yugos y otros usos: es voz provincial de la Rioja». Peralta y Borao dan trasca «pellejo grande de buey» como voz especialmente aragonesa, y eds. recientes de la Acad. (ya 1925, no 1884) han agregado como ac. aragonesa ‘pescuño’. Pero el sentido propio del vocablo en el Alto Aragón es el definido arriba en primer lugar, en algunos puntos el segundo (BDC XXIV, 182; RLiR XI, 190; ZRPh. LV, 586); en varios lugares de esta zona, sobre todo en el Oeste y en el Centro se dice más bien trascal; lo mismo dicen los roncaleses (Bergmann, Grenzgebiet Arag.-Nav., 59); en Venasque, trasca tiene igual sentido (BDC VI, 35) y además ‘torta con un agujero en su parte media’ (Ferraz, p. 103), por la semejanza de forma. Bierzo trasga «pieza semicircular de hierro, unida por los extremos a una pieza del mismo metal o de madera, o argolla que se coloca en el centro del yugo de los bueyes y sirve para tirar del arado» (G. Rey); el trasm. trasga tiene sentido semejante y además «quando se passam os rios á corda, a trasga, correndo ao longo da maroma, serve de trasportar os indivíduos de una para outra margem» (RL V, 107).

En cat., traiga es la forma más extendida y ya documentada en 1413, hoy en el Noroeste, Centro-Norte y Nordeste del Principado, en el Maestrazgo y Castellón (Bol. Soc. Castellon. de Cult. XIV, 129), etc.; también targa en la parte de Vic y Camprodon, traséga en el Alto Urgel, trellega en el NE del Pallars, traga en Mallorca (BDLC XII, 84; BDC V, 59), tràsega en Valencia y antiguamente en Mallorca (S. XV, Ag.): las diversas variantes proceden todas de esta última, pasando luego trasga a traga o a *trarga (> targa) o bien a traiga, con la vocalización que es regular en catalán (almoina = limosna). En lengua de Oc tresega ya es medieval, y hoy aparece treségo en el Gers1, las Landas2, el Ariège, el Alto Garona y el Tarn-et-Garonne; trességo en el Bearne (Palay)3. Finalmente, ya en Italia, Monferrato trasja y, con sentido secundario, Val Anzasca traška «palo di vite» (ARom. XIII, 186). Estudié el origen de este vocablo en BDC XXIII, 314-5, adonde remito para documentación más detallada. Como allí mostré, todas las formas romances provienen de una base *TRANSէCA, que fácilmente se explica como derivado de TRANSէCĔRE, TRANSJէCĔRE, ‘hacer pasar una cosa a través de algo’, tal como RETէNA (> RIENDA) deriva de RETINERE; el sinónimo pallarés tretera (BDC XXIII, 325), y oc. trachouiro «atteloire d’un chariot ou d’une charrue, cheville en fer», ast. trechoria «les cuñes entre les que rueda el exe del carru» (R), ast. occid. treitoriu (Munthe), corresponden a una base *TRACTĶRIA, -ĶRIUM, que parece ser contracción de TRAJECTORIA, otro derivado de TRA(NS)JICERE.

La etimología de Jud (Bündner Monatsblatt, 1921, p. 48), que supone una alteración de *TENSICULA (derivado de TENDERE ‘tender’) en *TENSէCA y luego *TRANSէCA por influjo de TRANS-, sería teóricamente posible, pero es inverosímil por su gran complicación4.