TEÑIR, del lat. TէNGĔRE ‘mojar, empapar’, ‘teñir’.

1.ª doc.: 2.ª mitad S. X, Glosas de Silos, n.º 261; h. 1300, Gr. Conq. de Ultr., 554.

También está en Sem Tob, copla 33; APal. 82d, 171b, 213b, 500d; «t. de color: inficio, tinguo» Nebr. De uso general en todas las épocas, y conservado en forma hereditaria por todos los romances de Occidente; el paso a la conjugación en -ir es común al cast. con el port. (tingir), gall. (tinguir1, junto a tinxir, Vall.) y el cat. (tenyir).

DERIV.

Teñible. Teñido. Teñidura [Nebr.]. Tinto [med. S. XIII, Buenos Prov., 13; J. Ruiz], primitivamente part. pasivo de teñir, lat. TէNCTUS; tinte [Nebr.: «t. de tintor: cortina»; Oelschl. cita un ej. mozár. de 1214, que será preciso comprobar], duplicado del anterior, con fonética advenediza, tomado del cat. [S. XV, Ag.] o mozár. Tinta [med. S. XIII, Buenos Prov., 31.23; h. 1400, glos. del Escorial], voz común con el port., el occ. y el cat., del lat. tardío TէNCTA (que en Lucífero de Cáller, fin S. IV, ya significa ‘rasgo de pluma’, ALLG III, 33), propiamente part. femenino de TINGERE; tintero [h. 1400, glos. del Escorial], tinterazo, tinterillo, tinterillada. Tintar. Tintillo; tintilla. Tintor ant. [doc. mozár. de 1219, Oelschl.; «infector» Nebr.], después remplazado por tintorero [APal, 322b], alteración, por influjo de aquél, de un *tinturero, derivado de tintura [h. 1250, Setenario, fº 12 vº; «infectio», Nebr.], tinturar; tintorera ‘hembra del tiburón’ cub. (Pichardo), que creo empleado también en el cast. de España, cat. tintorera ‘tiburón pequeño’; tintorería, antes tintoría [Nebr.]. Entintar. Retinto. [APal., RFE VIII, 20]; retinte. Cultismos: tinción; tingible.

CPT.

Tinticaballo, ‘cierto insecto que anuncia lluvia, también llamado alguacil’ arg. [O. di Lullo, La Prensa, 11-VIII-1940], quizá de tinte de caballo (¿o de tente a caballo?).

1 «Os foguetes de luces tinguían de prata, ouro...», «poesía tinguida de impurezas» Castelao 200.1, 271.2. ↩