TARDAR, del lat. TARDARE ‘retrasar, entretener’, ‘tardar’.

1.ª doc.: orígenes (Glosas Emilianenses, Cid, etc.).

DERIV.

y voces de la misma familia. Tardo [Mena, C. C. Smith, BHisp. LXI; mediado S. XVI, Hz. de Velasco, Aut.; ajeno a APal., Nebr., PAlc., Covarr., y a las fuentes medievales; está en el Quijote, Percivale y Oudin, pero hasta ahora sigue siendo palabra exclusivamente literaria], tomado del lat. tardus íd. (de donde deriva tardare): con carácter hereditario no se ha conservado en ningún romance (las formas que ahí cita el REW en parte vienen de TARDE, en parte son cultas). Tarde adv. [Cid], de TARDୱ íd., adverbio correspondiente a tardus, común a todos los romances de Occidente; f. ‘segunda mitad del día’ [Berceo; Apol.; Gr. Conq. de Ultr., 258b26; etc.], sustantivacíón común con el port. (del cast. se tomó el cat. tarda, pron. comúnmente tarde en los dial. occidentales y ajeno al val. y el bal.); comp. la tarde ‘la tardanza’ en Yuçuf A 23b; tardecita ‘el anochecer, el crepúsculo vespertino’ [S. XVI, Timoneda, Patrañuelo, Rivad. III, 152], hoy muy vivo en Cuba (Ca., 213), Colombia (Eustasio Rivera), la Arg. (Ascasubi, S. Vega, v. 222; Guiraldes, D. S. Sombra, ed. Espasa, p. 29), etc.; en ast. tardica o tardiquina (V), en otras partes tardecica; tardecer o más comúnmente atardecer [Acad. S. XIX]. Tardío [Berceo], derivado común con el fr., it., rum., etc.; raro tardano (comp. cat. tardà). Tardinero ‘tardo’ [1251, Calila, Rivad. LI, 28; J. Ruiz; APal. 339b], anticuado o raro ya en los clásicos. Tardón [«cessator, cunctabundus» Nebr.]. Tardador [Nebr.]. Tardanza [Berceo; -ancia, Alex., 2306]; tardamiento ant. y raro (J. Ruiz). Detardar [Cid; Berceo, etc.] ant.; detardanza (J. Ruiz). Retardar [Nebr.]; retardación; retardado [APal. 341d]; retardador; retardatario; retardativo; retardatriz; retardo [Acad. S. XIX], probablemente tomado del fr., donde este grupo es mucho más vivo que en cast.