TALADRO, del lat. tardío TARATRUM íd., voz de origen céltico (irl. ant. tarathar, galés taradr, bret. ant. tarazr).

Lo mismo en APal. (173b), Nebr., etc. General en todas las épocas; hermano del port. trado, gall. trado1, cat. dial. traire ‘fisga arrojadiza’ (Empordán, etc.), oc. ant. taraire, fr. tarière, sobreselv. tarader, vasco daraturu, en el labortano daratelu, en Sule deaturi.

Como palabra latina está en San Isidoro, Etym. XIX, xix, 15; taradrus en el Capitulare de Villis (Francia, princ. S. IX). Vid. Diez, Wb., 315; Thurneysen, Keltorom., 80; REW 8570.

La acentuación táladro, en Asturias (Canellada; Rdz. Castellano, pp. 59, 80, 292, ahí con la metafonía normal localmente téladru), bien podría ser antigua y remontarse hasta el céltico, para lo cual podrían hallarse puntos de apoyo en las lenguas de esta familia; pero hay que acoger la idea con reservas, en espera de confirmaciones más precisas, pues también podría haber influjo de algún sinónimo, como TRYPANUM (salm. trépago, trébado, ‘espigón donde entra el cambizo en la trilla’) o TERĔBRA.

Taladrilla. Taladrar [APal. 127b; Nebr.]; taladrador; taladrante; raro es ataladrar [1605, Pícara Justina, DHist.].

De la misma raíz indoeuropea TER- de donde viene el céltico TARATRO-, proceden las siguientes palabras de origen latino o griego. Teruvela ‘polilla’ [1543, Crón. Gral. de Ocampo, Aut.], voz provincial tomada del gall. ant. teruvela íd. (Vall.), y hermana del port. travoela ‘taladro pequeño’, que proceden del lat. vg. *TEREBELLA, diminutivo de TERĔBRA ‘taladro’; quizá de una variante TEREBR-ICULA el gall. trilla ‘gorgojo que come la ropa’ (Sarm. CaG. 109v) acaso como reducción vocálica de *tererilla, aunque no descarto otras posibilidades: cruce de TINEA (fr. teigne ‘polilla’) con POLILLA; o un TERED-ICULA deriv. de TEREDO, -INIS, pero éste en verdad es ya muy improbable porque teredo no ha dejado ninguna descendencia romance y porque en latín habría tenido que formarse si acaso *teredincula o *-uncula. Terebrante, terebrátula, derivados del lat. terebrare ‘taladrar’. Quizá pertenece a la misma raíz lat. teres, -ĕtis, ‘torneado, redondeado’, de donde el cultismo raro terete.

Traumático, de τραυματικóς íd., derivado de τραǢμα ‘herida’; traumatismo.

Troglodita, de τρωƔλοƌύτƓς ‘que vive en una cueva’, compuesto de τρǠƔλƓ ‘agujero’ y ƌύνειν ‘zambullirse, meterse’; troglodítico.

1 «Barreno grande de tonelero, con que hacen el agujero para meter la canilla» (Sarm. CaG. 98r), también gall. y port. trade, con el verbo gall. tradar ‘agujerear con el trado’, port. tradear. ↩